1 00:00:30,496 --> 00:00:34,496 www.titlovi.com 2 00:00:37,496 --> 00:00:39,581 Como está meu pequeno Picasso? 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,667 Outra obra-prima. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 Você está apenas dizendo isso porque você é meu pai. 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,296 - Não, não estou. - Sim, você é. 6 00:00:46,463 --> 00:00:47,881 Não, não estou. 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,592 Algo está queimando, papai. 8 00:00:52,761 --> 00:00:54,596 Deus. 9 00:01:16,785 --> 00:01:19,079 Papai estragou o jantar novamente. 10 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 Ele aprenderá. 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,167 Ele aprende bem, querido. 12 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 - É maravilhoso. - É o paraíso. 13 00:01:31,383 --> 00:01:33,385 O que farei sem você? 14 00:01:34,678 --> 00:01:35,971 Venha se aconchegar comigo. 15 00:01:37,181 --> 00:01:39,600 Entre. Vamos. 16 00:01:40,267 --> 00:01:42,477 Vou te dizer uma coisa. 17 00:01:42,978 --> 00:01:45,772 Vou te dar algumas orientações. 18 00:01:46,481 --> 00:01:51,361 Então, se você não souber o que fazer, e papai também não sabe... 19 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 ... ainda estarei lá para segurar sua mão. 20 00:01:54,281 --> 00:01:57,868 Posso usar isso? Ok, me passe essa caneta. 21 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 Você segura esse lado. 22 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Segure isso. 23 00:02:02,372 --> 00:02:03,874 OK. 24 00:02:09,880 --> 00:02:12,090 Aí está você. 25 00:02:12,799 --> 00:02:15,385 - Sete. - E meio. 26 00:02:15,594 --> 00:02:16,887 E meio. 27 00:02:17,095 --> 00:02:21,391 A coisa mais importante a fazer é jogar o máximo que puder. 28 00:02:21,475 --> 00:02:24,269 Agora, quando você tiver 9 anos... 29 00:02:24,394 --> 00:02:27,564 ...certifique-se de que papai deixe você ir para o acampamento de dormir. 30 00:02:27,773 --> 00:02:31,068 É um rito de passagem muito importante para uma garotinha. 31 00:02:31,276 --> 00:02:33,779 Quando você tiver 12 anos, você vai começar o ensino fundamental... 32 00:02:33,987 --> 00:02:37,991 ...e acho que seria legal se você concorreu à secretaria da turma. 33 00:02:38,200 --> 00:02:41,995 - Que tal tesoureiro? - E o presidente? 34 00:02:43,288 --> 00:02:45,290 Presidente. 35 00:02:45,791 --> 00:02:49,086 O ensino médio é muito importante. 36 00:02:49,795 --> 00:02:54,091 Eu acho que você deveria ter seu primeiro namorado quando você tinha 16 anos... 37 00:02:54,299 --> 00:02:57,886 ...e ele deveria ser um bom garoto com o qual você pode se divertir. 38 00:02:57,970 --> 00:03:00,973 - Devo me casar com ele? - Não, não, não. 39 00:03:01,682 --> 00:03:05,060 Vamos chamá-lo de número um. 40 00:03:05,686 --> 00:03:10,899 Seu primeiro objetivo na faculdade é a educação. 41 00:03:11,066 --> 00:03:14,695 Seu segundo: amar a vida. 42 00:03:15,362 --> 00:03:19,199 Número dois e número três. 43 00:03:19,366 --> 00:03:22,578 Você deve ter muitas experiências antes de casar... 44 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 ...e então você terá que decidir que tipo de trabalho você deseja. 45 00:03:26,164 --> 00:03:30,794 Você pode ser qualquer coisa você decidiu. 46 00:03:30,961 --> 00:03:34,298 - Doutor? - Sangue! 47 00:03:35,883 --> 00:03:38,385 - Advogado? - O que eles fazem? 48 00:03:38,969 --> 00:03:42,097 Eles discutem e conseguem o que querem. 49 00:03:42,264 --> 00:03:44,266 Parece bom. Eu serei isso. 50 00:03:44,391 --> 00:03:46,185 Não se precipite na faculdade de direito. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,562 Vá para a Europa se quiser. 52 00:03:48,687 --> 00:03:51,899 É um ótimo lugar para romance também. 53 00:03:51,982 --> 00:03:57,863 Você estará pronto para um longo prazo relacionamento com o quinto cara. 54 00:03:59,990 --> 00:04:03,493 Eu ficarei bem e casarei com "seis" para que você possa descansar. 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,163 Então que tal o número sete? 56 00:04:06,371 --> 00:04:10,292 Ele é o único? O que será diferente nele? 57 00:04:12,461 --> 00:04:14,296 Você verá fogos de artifício. 58 00:04:14,796 --> 00:04:16,590 No Quatro de Julho? 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,095 Tipo diferente de fogos de artifício. 60 00:04:22,262 --> 00:04:25,390 Você entenderá quando isso acontecer. 61 00:04:29,686 --> 00:04:31,897 E, Amém? 62 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 Suas mãos... 63 00:04:38,779 --> 00:04:41,073 Eles vão caber. 64 00:05:12,980 --> 00:05:15,774 Ei, docinho. 65 00:05:22,990 --> 00:05:26,368 Mamãe ficou muito doente ontem à noite. 66 00:05:27,786 --> 00:05:30,497 Vamos, dá um abraço no papai, hein? 67 00:06:53,997 --> 00:06:58,377 Salada, confira. Sanduíche, confira. Quiche, confira. Sopa. 68 00:07:03,590 --> 00:07:05,676 Aqui vamos nós. 69 00:07:09,388 --> 00:07:10,764 Até o fim de Leão. 70 00:07:10,973 --> 00:07:14,184 Ei, Leo foi um produtivo relacionamento para mim. 71 00:07:14,268 --> 00:07:16,186 Amy, o cara te traiu. 72 00:07:16,395 --> 00:07:20,190 E agora eu sei que não estou olhando para o tipo de cara que me trai. 73 00:07:21,567 --> 00:07:26,363 Vamos lá, Leo era necessário experiência de vida. 74 00:07:26,572 --> 00:07:30,200 - Meu brinde é seguir em frente. - Ah, certo, a linha do tempo. 75 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Sim, a linha do tempo. 76 00:07:32,703 --> 00:07:36,790 Você não pode negar que tudo Mamãe me disse que fazer era a coisa certa. 77 00:07:36,999 --> 00:07:41,503 Acampamento de verão, conselho estudantil, viagem para a Europa? Quero dizer, vamos lá. 78 00:07:41,670 --> 00:07:44,089 É a magia da minha vida. 79 00:07:47,968 --> 00:07:51,388 Faltando um mês para o julgamento, Estou dependendo de vocês... 80 00:07:51,597 --> 00:07:52,890 ...e garotas. 81 00:07:54,474 --> 00:07:58,770 Aqueles de vocês que frequentam o McNamara conferência, está remarcada para as 9:00. 82 00:07:58,979 --> 00:08:01,190 Espere, amanhã é sábado. 83 00:08:02,482 --> 00:08:04,568 Ele quer dizer esta noite. 84 00:08:05,194 --> 00:08:06,904 Estarei aqui até meia-noite. 85 00:08:07,070 --> 00:08:09,865 Você queria ser sócio, uma oportunidade irreal. 86 00:08:09,990 --> 00:08:11,366 Eu sei, eu sei. 87 00:08:11,575 --> 00:08:12,993 Estou dependendo de você também. 88 00:08:13,368 --> 00:08:15,787 Eu espero que você puxe uma noite inteira se for preciso. 89 00:08:15,871 --> 00:08:20,000 Como vou conseguir minha beleza dormir? Tenho um encontro às cegas amanhã. 90 00:08:20,167 --> 00:08:24,880 É chamado de corretivo. Coloque três salpicos sob cada olho, você ficará fabuloso. 91 00:08:24,963 --> 00:08:26,673 Ótimo. 92 00:08:37,267 --> 00:08:38,602 Ei, Jack? 93 00:08:40,896 --> 00:08:43,398 Você é Jack? 94 00:08:43,565 --> 00:08:46,068 Jack? Meu? Não. 95 00:08:46,276 --> 00:08:48,779 Oh, Deus, sinto muito. 96 00:08:48,987 --> 00:08:51,990 Vou encontrar alguém aqui, e é um encontro às cegas... 97 00:08:52,199 --> 00:08:55,077 ...que já está sete minutos atrasado. 98 00:08:55,202 --> 00:08:57,579 Mas, obviamente, não é você... 99 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 ...então, sinto muito por ter incomodado você. 100 00:09:01,375 --> 00:09:02,376 Ei. 101 00:09:03,877 --> 00:09:04,878 Divirta-se. 102 00:09:06,088 --> 00:09:09,591 Obrigado. Isso é muito fofo. 103 00:09:11,593 --> 00:09:13,971 Ah, por favor! 104 00:09:26,692 --> 00:09:28,902 Tênis, alguém? 105 00:09:29,403 --> 00:09:31,196 Jack. 106 00:09:43,083 --> 00:09:45,294 Setenta e um. Setenta e um? 107 00:09:49,673 --> 00:09:51,466 Setenta e dois. 108 00:10:09,276 --> 00:10:12,779 - Cebola com schmeer e descafeinado. - Muito obrigado. 109 00:10:12,988 --> 00:10:15,782 Ei, eu não vi semente de papoula por algumas semanas. 110 00:10:15,991 --> 00:10:17,367 Ah, Leão, sim. 111 00:10:17,492 --> 00:10:21,497 Não veremos sementes de papoula mais, graças a Deus. 112 00:10:21,705 --> 00:10:24,583 Ei, eu tenho algumas coisas para seus colegas de trabalho. 113 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 Peter, isso realmente não é necessário. 114 00:10:28,086 --> 00:10:31,673 Você foi meu primeiro cliente regular quando nós aberto. Você não merece menos. 115 00:10:31,882 --> 00:10:34,301 Sim, mas estou começando a me sentir em dívida. 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Sim? 117 00:10:35,802 --> 00:10:39,181 Bem, você sabe, há algo, na verdade, vou perguntar a você. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,683 - É um casamento. - O que? 119 00:10:41,892 --> 00:10:45,103 Sim, eu quero que você venha. Como um favor. 120 00:10:45,187 --> 00:10:47,272 - O que? - Você vê... 121 00:10:47,481 --> 00:10:49,274 ...é um velho amigo da escola. 122 00:10:49,483 --> 00:10:55,197 É uma longa história, mas eu respondi por dois, e não suporto ir sozinho. 123 00:10:57,282 --> 00:11:00,994 Pergunte para aquela ruiva que vem aqui o tempo todo. Ela é fofa. 124 00:11:01,203 --> 00:11:04,373 Eu fiz. Sim, ela surtou quando eu disse a ela que estava fora da cidade. 125 00:11:04,873 --> 00:11:06,583 - Está fora da cidade? - Sim, bem... 126 00:11:06,792 --> 00:11:10,295 ...ele é de Boston, sua futura esposa sempre teve essa fantasia... 127 00:11:10,504 --> 00:11:12,965 ...de se casar na Ilha Orcas. 128 00:11:13,799 --> 00:11:16,593 - Bem, quando é? - Três semanas. 129 00:11:16,802 --> 00:11:19,888 Isso é bastante tempo para encontrar um encontro real! 130 00:11:22,683 --> 00:11:27,479 Olha, Peter, eu ficaria feliz para encontrar um encontro de verdade para você, ok? 131 00:11:27,688 --> 00:11:29,773 Conheço muitas mulheres incríveis. 132 00:11:29,898 --> 00:11:33,902 Estou atrasado para o trabalho. Eu tenho que ir, mas vou pensar sobre isso. 133 00:11:33,986 --> 00:11:36,780 Janey seria incrível. Ela tem um corpo ótimo. 134 00:11:36,989 --> 00:11:39,366 Não se preocupe, vou pensar sobre isso. 135 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Oi. 136 00:11:42,077 --> 00:11:45,497 Jack também era tudo que você esperava? 137 00:11:45,706 --> 00:11:49,001 Na verdade, não... 138 00:11:49,168 --> 00:11:52,796 ...mas o que você espera quando seu higienista dental prepara você... 139 00:11:53,005 --> 00:11:56,466 ...depois do seu namorado há três anos te trai com a ex-mulher dele? 140 00:11:56,675 --> 00:12:00,179 Eu provavelmente exalava que não estava sobre ele, o que eu sou, sobre ele. 141 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 Desculpe. 142 00:12:03,390 --> 00:12:04,600 Noventa e sete. 143 00:12:04,683 --> 00:12:06,977 Aqui, por que você não use meu número. 144 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 Obrigado. 145 00:12:09,188 --> 00:12:11,982 Então, como foi seu encontro? 146 00:12:12,191 --> 00:12:14,067 Não foi realmente um encontro. 147 00:12:14,193 --> 00:12:15,569 Ah, você é casado? 148 00:12:15,694 --> 00:12:18,405 Quando eu for casado, Ainda terei encontros. 149 00:12:19,198 --> 00:12:21,575 Com minha esposa. Deixe as crianças com uma babá. 150 00:12:21,783 --> 00:12:24,369 Ah, isso é fofo. 151 00:12:25,204 --> 00:12:27,581 Eu pensei que você tinha que sair correndo para trabalhar. 152 00:12:28,081 --> 00:12:31,168 Sim, eu fiz, e então eu simplesmente encontrei... 153 00:12:31,376 --> 00:12:32,586 ...ele. 154 00:12:32,794 --> 00:12:34,296 Eu vejo. 155 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Então, o que posso oferecer para você? 156 00:12:36,965 --> 00:12:39,176 Eu vou querer o que ela está tendo. 157 00:12:40,177 --> 00:12:45,098 OK. Uma cebola com schmeer e um descafeinado. 158 00:12:45,766 --> 00:12:48,894 - A cafeína me faz perder o foco. - Você sabe, eu também. 159 00:12:48,977 --> 00:12:53,273 A garota do clube de tênis, ela é um colega de classe da escola de negócios. 160 00:12:53,482 --> 00:12:55,901 - Ela está na cidade para... - Negócios? 161 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 Sim. É bom ver um velho amigo. Acabei de me mudar de Chicago para a cidade. 162 00:13:00,197 --> 00:13:03,575 Meu trabalho leva tantas horas, Não tenho tempo para conhecer pessoas. 163 00:13:03,700 --> 00:13:05,369 São 3 dólares. 164 00:13:11,291 --> 00:13:14,169 - Sim, então vejo você amanhã? - Sim. 165 00:13:15,003 --> 00:13:18,590 Você vai adorar isso. Peter faz os melhores bagels da cidade. 166 00:13:20,092 --> 00:13:21,468 Número 98. 167 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 - Então, qual é o seu nome? -Amy Myer. 168 00:13:24,388 --> 00:13:26,807 Amy Myer, meu nome é Daniel McCandles. 169 00:13:26,890 --> 00:13:29,101 Você realmente gosta dessas coisas? 170 00:13:29,268 --> 00:13:31,979 Não poderia viver sem isso. Você deveria comprar um. 171 00:13:32,187 --> 00:13:35,691 E desistir da satisfação de riscar as coisas? 172 00:13:35,899 --> 00:13:36,984 Não na sua vida. 173 00:13:37,693 --> 00:13:39,194 Sempre há "excluir". 174 00:13:40,988 --> 00:13:43,407 E eu adoraria receber seu número. 175 00:13:48,078 --> 00:13:49,997 - Aí está. - Entendi. 176 00:13:50,205 --> 00:13:52,666 eu nem sei como fazer isso, mas... 177 00:13:53,292 --> 00:13:55,878 Aqui. Bem ali. 178 00:14:25,574 --> 00:14:27,492 Ei, Maya, sou eu, Amy. 179 00:14:27,701 --> 00:14:29,870 Você pode verificar minha máquina? Eu acho que é... 180 00:14:30,579 --> 00:14:34,666 Não, é novo. acho que liguei... Estou falando sério. Liguei errado ou... 181 00:14:34,875 --> 00:14:37,377 Você poderia apenas...? Obrigado. 182 00:14:42,382 --> 00:14:46,803 Olá, é a Amy. Por favor deixe uma mensagem no bipe. Obrigado. 183 00:14:46,970 --> 00:14:49,389 Testando. Um dois três. 184 00:14:49,598 --> 00:14:53,185 Eu acredito no mau funcionamento está com a faculdade do cérebro de Daniel. 185 00:14:53,393 --> 00:14:55,103 - Eu tenho que ir. - Tchau. Amo você. 186 00:14:55,187 --> 00:14:57,397 Você pode cruzar a "máquina de verificação" fora da sua lista. 187 00:14:57,606 --> 00:15:00,275 Pegue seu bagel e vá trabalhar. 188 00:15:07,491 --> 00:15:09,076 Olá, Amy. 189 00:15:11,787 --> 00:15:13,372 Olá, David. 190 00:15:14,206 --> 00:15:15,999 Obrigado. 191 00:15:32,391 --> 00:15:33,392 Dia difícil? 192 00:15:33,600 --> 00:15:36,270 Eu gostaria que isso acabasse. Tenho que voltar depois do jantar. 193 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 - Não, você não. - Enfim, esse caso... 194 00:15:38,689 --> 00:15:41,191 ...é a maior oportunidade da minha carreira. 195 00:15:41,275 --> 00:15:44,486 - Sou o advogado mais jovem nisso. - Bem, isso é ótimo, certo? 196 00:15:44,778 --> 00:15:45,904 Sim. 197 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 Por que você parece tão triste? 198 00:15:48,574 --> 00:15:50,284 Eu faço? 199 00:15:50,492 --> 00:15:53,996 Bem, tem esse cara... 200 00:15:54,872 --> 00:15:58,292 ...Daniel. Não sei, eu realmente... 201 00:15:58,500 --> 00:16:02,504 ...pensei que estávamos conectados... 202 00:16:03,005 --> 00:16:04,506 ...mas aparentemente... 203 00:16:06,592 --> 00:16:11,180 Por que estou lhe contando? Nós deveríamos estar preocupado com sua vida amorosa, não com a minha. 204 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 Estou falando sério. 205 00:16:12,806 --> 00:16:15,475 Você sabe, você precisa para sair um pouco mais. 206 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Amém. 207 00:16:19,688 --> 00:16:22,274 Quem diria que andar de patins poderia ser letal? 208 00:16:22,482 --> 00:16:24,193 Aí está. Estique bem. 209 00:16:24,401 --> 00:16:27,487 Da próxima vez, tente usar cotoveleiras e um instrutor particular. 210 00:16:27,696 --> 00:16:28,572 Posso ir? 211 00:16:28,780 --> 00:16:29,990 - Sim. - Não. 212 00:16:30,073 --> 00:16:31,783 Eu estava bem. 213 00:16:31,992 --> 00:16:35,704 Minhas mãos estavam ocupadas. eu tive que proteger os bagels quando perdi o equilíbrio. 214 00:16:35,871 --> 00:16:38,373 Oh, Janey, eu estava querendo dizer para te perguntar... 215 00:16:38,582 --> 00:16:41,293 ... você consideraria saindo com meu cara do bagel? 216 00:16:41,502 --> 00:16:44,588 Não o conheço bem, mas ele é fofo e ele administra a loja. 217 00:16:44,796 --> 00:16:46,298 Você poderia conseguir bagels grátis. 218 00:16:46,507 --> 00:16:49,092 - Já estou comprometido. - Boa tentativa, Amy. 219 00:16:52,179 --> 00:16:54,598 - Tudo bem, me passe o telefone. - Não. Não. 220 00:16:54,806 --> 00:16:56,892 Não, você não está verificando mensagens novamente. 221 00:16:57,100 --> 00:17:00,479 Não podemos simplesmente ter um ambiente civilizado, tarde relaxante? 222 00:17:00,687 --> 00:17:04,107 Amanhã fará uma semana desde que eu dei a ele meu número. 223 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 - Ah, uma semana inteira. - Uma semana. 224 00:17:07,402 --> 00:17:09,196 Libby! 225 00:17:09,279 --> 00:17:10,781 -Libby! - Cuidado com a janela! 226 00:17:11,698 --> 00:17:13,408 Janey, me dê o telefone. 227 00:17:15,369 --> 00:17:17,204 - Amy, qual é o seu código? - 1-2-2-1. 228 00:17:18,580 --> 00:17:22,000 - Raymond, você dá... - O nome dele é Daniel? 229 00:17:27,798 --> 00:17:30,300 Essa noite? Não posso. 230 00:17:30,509 --> 00:17:35,889 Terça-feira? Oh, você sabe, 7 é um pouco cedo para eu sair do escritório. 231 00:17:36,098 --> 00:17:38,183 Sexta-feira, tenho planos. 232 00:17:38,308 --> 00:17:41,687 Ah, sábado seria ótimo. Sim. 233 00:17:41,895 --> 00:17:44,606 Oito horas? OK. 234 00:17:45,482 --> 00:17:48,694 Ok, tudo bem. Obrigado. Tchau. 235 00:17:50,904 --> 00:17:52,573 Por que você está jogando duro para conseguir? 236 00:17:52,698 --> 00:17:55,993 Não estou jogando duro para conseguir. Hoje é só noite de lavar roupa. 237 00:17:56,201 --> 00:17:59,496 De qualquer forma, é muito cedo para dizer sim. Ele esperou uma semana para me ligar. 238 00:17:59,705 --> 00:18:01,498 E sexta-feira, Jantei com papai. 239 00:18:01,707 --> 00:18:04,793 Ela não pode estar mentalmente preparada para uma data em curto prazo. 240 00:18:05,002 --> 00:18:05,878 Eu vejo. 241 00:18:09,298 --> 00:18:12,384 Não vou divagar. Não vou mencionar Leo. 242 00:18:12,593 --> 00:18:15,888 Não vou perder a calma. Eu vou me divertir. 243 00:18:19,474 --> 00:18:21,894 - Oi. - Oi. 244 00:18:41,580 --> 00:18:43,499 Espere um segundo, experimente isso. 245 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 Ah, morangos com chocolate. 246 00:18:48,378 --> 00:18:50,589 Estes são simplesmente divinos. 247 00:18:50,672 --> 00:18:54,176 Às vezes, são as pequenas coisas da vida isso significa mais. 248 00:18:55,093 --> 00:18:58,180 Então, o que um capitalista de risco faz, afinal? 249 00:18:59,598 --> 00:19:04,269 Eu procuro potencial não realizado, e eu invisto nisso. 250 00:19:05,103 --> 00:19:09,608 Eu vejo algo de valor, e não tenho medo de ir atrás disso. 251 00:19:09,775 --> 00:19:12,277 Você sabe do que estou falando, certo? 252 00:19:12,486 --> 00:19:15,197 Você quer dizer, tipo, uma empresa ou... 253 00:19:15,405 --> 00:19:16,698 ... você sabe? 254 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 Esqueça as empresas. 255 00:19:25,874 --> 00:19:31,171 Eu olho para você e vejo isso lindo, mulher realizada... 256 00:19:31,380 --> 00:19:34,883 ...que nem sequer aprecia totalmente tudo o que ela tem a oferecer. 257 00:20:21,680 --> 00:20:24,308 - Sinto muito, não posso fazer isso. - Eu não entendo. 258 00:20:24,474 --> 00:20:26,810 É só que eu não... 259 00:20:27,603 --> 00:20:29,771 - Eu não. - Meu ex. 260 00:20:29,980 --> 00:20:32,900 - Eu não superei ele. - Você superou ele, eu posso dizer. 261 00:20:32,983 --> 00:20:35,777 Eu não sou. Estávamos juntos por três anos. 262 00:20:35,903 --> 00:20:38,697 - Eu não estou pronto. - A melhor maneira de superar um ex... 263 00:20:38,780 --> 00:20:40,782 ...é sair com outras pessoas. 264 00:20:40,991 --> 00:20:43,494 Eu não quero que você aceite isso do jeito errado... 265 00:20:43,702 --> 00:20:46,205 ...porque eu realmente gosto de você... 266 00:20:46,371 --> 00:20:49,583 ...mas eu simplesmente não estou olhando para um namorado agora. 267 00:20:49,791 --> 00:20:52,377 - É apenas a hora errada. -Amy... 268 00:20:52,586 --> 00:20:55,380 ...por que não pegamos conhecer um ao outro. 269 00:20:55,506 --> 00:20:58,008 E podemos levar o nosso tempo com isso. 270 00:20:58,175 --> 00:21:00,802 - Tudo bem? - Sim. 271 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 OK. 272 00:21:21,573 --> 00:21:24,785 - Isso é horrível! - Ainda não estou entendendo direito. 273 00:21:24,993 --> 00:21:28,580 Ele é o único. Quero dizer, ele é perfeito. 274 00:21:28,789 --> 00:21:31,083 Ele é sólido e ele é... 275 00:21:31,583 --> 00:21:34,002 Bem, ele é o único. 276 00:21:34,211 --> 00:21:36,588 Você sabe disso depois um encontro de três horas? 277 00:21:37,673 --> 00:21:41,093 Chegada imediata, jantar incrível, fio dental definitivo. 278 00:21:41,301 --> 00:21:43,595 Além disso, você me disse Eu saberia imediatamente. 279 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Como o que Ray disse durante o brinde do seu casamento. 280 00:21:46,306 --> 00:21:49,685 - Bastou aquele beijo. - No posto de gasolina. 281 00:21:50,477 --> 00:21:51,770 Houve fogos de artifício. 282 00:21:52,396 --> 00:21:55,190 - Oh, Deus, isso é enorme. - Certo? 283 00:21:55,983 --> 00:21:58,485 - Ei, ele joga golfe? - Querida, você não joga golfe. 284 00:21:58,694 --> 00:22:01,488 Sim, bem, eu gostaria, mas não tenho sócio. 285 00:22:01,697 --> 00:22:06,076 Mas me escute. Temos que esquecer sobre isso agora porque é complicado. 286 00:22:06,201 --> 00:22:10,289 Você complica a compra de shampoo. Se estiver certo, você apenas tem que seguir em frente. 287 00:22:10,497 --> 00:22:12,791 O momento. Simplesmente não é o momento certo. 288 00:22:12,875 --> 00:22:15,586 - Do mês? - Da minha vida! 289 00:22:18,297 --> 00:22:20,299 - Certo. - A linha do tempo? 290 00:22:21,091 --> 00:22:24,303 Vamos, Amy, nem tudo sua mãe sugeriu que é tão ótimo. 291 00:22:24,511 --> 00:22:27,598 - O que você está...? - Ok, seu trabalho, por exemplo. 292 00:22:27,806 --> 00:22:29,308 O que há de errado com meu trabalho? 293 00:22:29,474 --> 00:22:32,186 Você sai furtivamente do escritório para pintar pratos, Amy. 294 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 É um lançamento. 295 00:22:33,812 --> 00:22:37,774 Pense em como minha mãe ficaria orgulhosa. Estou no caminho de me tornar sócio. 296 00:22:38,692 --> 00:22:43,572 Gente, foi tão incrível. Quero dizer, os fogos de artifício eram lindos. 297 00:22:43,697 --> 00:22:47,201 - Eles eram vermelhos e verdes e apenas... - Literalmente? 298 00:22:47,409 --> 00:22:50,871 Sim, e minha mãe disse que haveria fogos de artifício. 299 00:22:51,705 --> 00:22:55,292 E havia luar e dançando... 300 00:22:55,501 --> 00:22:57,711 ...e essas cores eram iguais... 301 00:22:57,878 --> 00:23:00,172 ...que eu costumava pintar quando eu era criança. 302 00:23:00,797 --> 00:23:05,010 Eu senti como se minha mãe estivesse lá, você sabe, olhando para baixo. 303 00:23:08,388 --> 00:23:13,602 Então, o que vou fazer é, Eu só vou namorar Daniel casualmente... 304 00:23:13,810 --> 00:23:17,606 ...até eu encontrar um namorado provisório, alguém para preencher como número seis. 305 00:23:18,273 --> 00:23:20,984 Ok, como você define "namorado"? 306 00:23:21,193 --> 00:23:26,406 Ok, diga que estou com um cara em uma festa do escritório... 307 00:23:26,573 --> 00:23:29,785 ...e ele diz ao seu colega, "Esta é Amy, minha namorada." 308 00:23:30,202 --> 00:23:31,912 Isso selará o acordo. 309 00:23:32,412 --> 00:23:37,292 Ok, bem, e se Daniel decidir sair e arrumar uma namorada? 310 00:23:37,376 --> 00:23:39,711 - Não, ele não vai. - Ele poderia. 311 00:23:40,295 --> 00:23:42,089 Você corre o risco de perdê-lo fazendo isso. 312 00:23:42,297 --> 00:23:45,801 - Impossível. - Ok, isso é mais que estúpido. 313 00:23:46,009 --> 00:23:48,387 - Sua mãe ficaria com vergonha. - Não, ela não faria isso. 314 00:23:48,595 --> 00:23:52,182 Maya, ela dizia: "Amy, você precisa para ter mais uma experiência. 315 00:23:52,307 --> 00:23:55,978 Você precisa de um último grito antes você está pronto para o número sete." 316 00:23:57,604 --> 00:24:00,274 Vocês não têm mais algum amigo desesperado? 317 00:24:00,482 --> 00:24:03,902 Tenho duas palavras para você: Serviço de namoro. 318 00:24:04,278 --> 00:24:06,697 Serviço de namoro? 319 00:24:09,491 --> 00:24:11,493 Serviço de namoro. 320 00:24:12,703 --> 00:24:17,082 Quando olho para Woody e Soon, Eu digo: "Bravo, meu caro." 321 00:24:17,291 --> 00:24:20,085 Três vivas para o bode velho, hein? 322 00:24:20,210 --> 00:24:21,295 Mais vinho? 323 00:24:21,503 --> 00:24:25,007 - Espero que você não se importe de me alimentar. - Com licença? 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,510 Espero que você não se importe de me alimentar. 325 00:24:30,679 --> 00:24:34,391 E você tem alguma próxima festa de escritório? 326 00:24:34,600 --> 00:24:37,686 Eu não trabalho em um escritório. 327 00:24:41,273 --> 00:24:43,692 Você sabe, Acho que houve um erro. 328 00:24:43,901 --> 00:24:45,194 Relaxe, Amy. 329 00:24:45,402 --> 00:24:48,280 Eu só pareço uma mulher do lado de fora. 330 00:24:49,489 --> 00:24:53,410 Se você tivesse visto esses caras. Bem, pessoal. 331 00:24:55,204 --> 00:24:56,705 Eu atendo. 332 00:24:56,872 --> 00:25:01,210 Serviço de namoro. Eu não posso acreditar nas pessoas encontrar alguém através dessas coisas. 333 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 O que vou fazer agora? 334 00:25:02,794 --> 00:25:04,588 Passe-me a geléia. 335 00:25:05,088 --> 00:25:07,591 Isso é patético. Não aguento mais ouvir. 336 00:25:07,799 --> 00:25:10,385 Você não pode simplesmente me dar ao luxo por mais 13 minutos? 337 00:25:10,594 --> 00:25:13,388 - Você marcou horário para desabafar? - O que? 338 00:25:14,806 --> 00:25:17,809 "Querida Amy, o último sábado foi incrível. 339 00:25:17,976 --> 00:25:22,606 Espero que seja o primeiro de muitos. Procurando ansioso para ver você. Daniel." 340 00:25:26,276 --> 00:25:30,781 Ele é perfeito. Ele é perfeito. 341 00:25:30,906 --> 00:25:33,909 Mais de uma frase? Este homem está beirando a perfeição. 342 00:25:33,992 --> 00:25:35,786 Eu mato você se você estragar isso. 343 00:25:36,495 --> 00:25:40,499 Se você realmente precisa de uma maneira de racionalizar isso na sua mente distorcida... 344 00:25:40,707 --> 00:25:42,793 ...não existe algum cara você não contou? 345 00:25:43,001 --> 00:25:44,878 Como Josh Schneider na nona série? 346 00:25:45,087 --> 00:25:48,006 Ele era psicótico. Ele me perseguiu. 347 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 Ei, e Alex? 348 00:25:50,676 --> 00:25:53,804 Você quer que meu namorado seja o namorado de enchimento? 349 00:25:54,012 --> 00:25:56,181 Ele tem todos os amigos que poderia me ligar? 350 00:25:56,390 --> 00:25:58,892 Alex não tem amigos. 351 00:26:00,394 --> 00:26:02,479 Tudo isso está me deixando com muita fome. 352 00:26:02,688 --> 00:26:03,981 Eu preciso de um... 353 00:26:05,983 --> 00:26:07,192 Outro bagel. 354 00:26:11,113 --> 00:26:14,283 eu adoraria ir para aquele casamento com você. 355 00:26:16,785 --> 00:26:18,996 - Ótimo. - Ótimo. 356 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 É sábado. 357 00:26:21,081 --> 00:26:24,293 OK. Então, que horas você vai me buscar? 358 00:26:25,878 --> 00:26:27,212 Não sei, por volta das 8? 359 00:26:27,796 --> 00:26:31,508 Ok, isso significa 7:45 ou 8h15, 8h30? 360 00:26:32,885 --> 00:26:34,386 Significa cerca de 8. 361 00:26:35,179 --> 00:26:39,892 Mas você é o tipo de cara que diz por volta das 8 e depois aparece às 10? 362 00:26:39,975 --> 00:26:44,188 - Estarei aí às 8. - Ótimo. 363 00:26:46,481 --> 00:26:50,402 Você acredita que McNamara exigiu um briefing às 7h na segunda-feira? 364 00:26:50,611 --> 00:26:52,696 O homem obviamente não tem vida. 365 00:26:52,779 --> 00:26:55,908 Estaremos nos preparando para quinta-feira e sexta à noite. 366 00:26:56,074 --> 00:26:58,410 Sexta-feira não posso. Jantei com meu pai. 367 00:26:58,577 --> 00:27:01,079 Pelo menos isso vai nos salvar de trabalhar no fim de semana. 368 00:27:02,289 --> 00:27:04,875 Ok, voltarei depois do jantar. 369 00:27:05,083 --> 00:27:06,877 Essa é minha garota. 370 00:27:15,886 --> 00:27:17,179 Oh meu Deus! 371 00:27:17,304 --> 00:27:19,515 Ah, Danilo! 372 00:27:21,391 --> 00:27:24,311 - Estou tão... - Está tudo bem. Tudo bem. 373 00:27:24,394 --> 00:27:25,896 - Não... - Você entendeu. 374 00:27:26,104 --> 00:27:28,982 Que. Muito interessante. 375 00:27:29,191 --> 00:27:31,485 Sim, é a minha maneira de desabafar. 376 00:27:31,693 --> 00:27:34,196 - Dia difícil, né? - Como você sabia que eu estava aqui? 377 00:27:34,279 --> 00:27:35,697 Parei no escritório... 378 00:27:35,906 --> 00:27:38,408 ...e uma mulher chamada Trish... - Trisha. 379 00:27:38,575 --> 00:27:41,787 Trisha disse que havia uma boa chance de eu encontrar você aqui. 380 00:27:43,705 --> 00:27:45,290 Jantar? 381 00:27:46,583 --> 00:27:49,586 Isso é um pouco demais, para ir até a Ilha Orcas. 382 00:27:50,212 --> 00:27:52,881 Eu não sei, Eu acho que isso soa... 383 00:27:54,675 --> 00:27:58,095 Parece pedir muito em troca de alguns bagels. 384 00:27:58,303 --> 00:28:00,681 - Você está com ciúmes? - Do cara do bagel? 385 00:28:00,889 --> 00:28:05,185 Não, eu só pensei... 386 00:28:05,602 --> 00:28:09,314 ...que talvez pudéssemos gastar um pouco de tempo juntos neste fim de semana. 387 00:28:11,692 --> 00:28:13,777 Você é apenas... 388 00:28:14,278 --> 00:28:16,905 Você é tão doce. 389 00:28:17,489 --> 00:28:20,492 Você é simplesmente incrível, você sabe disso? 390 00:28:21,410 --> 00:28:23,412 Obrigado pela compreensão. 391 00:28:23,495 --> 00:28:26,498 Você torna tudo mais fácil. 392 00:28:39,178 --> 00:28:40,679 Não, Daniel, não posso. 393 00:28:42,181 --> 00:28:45,184 Eu só... Me desculpe, uau... 394 00:28:45,309 --> 00:28:48,187 - Você se importaria se apenas esperássemos? - Para que? 395 00:28:50,314 --> 00:28:51,982 Até... 396 00:28:52,191 --> 00:28:54,193 Até nós... 397 00:28:57,279 --> 00:28:59,198 Faça o teste. 398 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 Sim. 399 00:29:04,077 --> 00:29:06,705 Sim, eu gostaria disso. 400 00:29:06,914 --> 00:29:08,207 Você se importa? 401 00:29:08,415 --> 00:29:11,502 Se isso significa estar com você, claro que não. 402 00:29:12,002 --> 00:29:13,879 Venha aqui. 403 00:29:15,506 --> 00:29:16,715 Que tal... 404 00:29:17,216 --> 00:29:21,512 ...vou levá-lo para um jantar agradável e tardio no dia Sexta à noite, onde você quer ir? 405 00:29:21,678 --> 00:29:23,680 Sexta à noite, eu... 406 00:29:23,889 --> 00:29:25,516 Jantei com meu pai. 407 00:29:27,184 --> 00:29:28,685 Então deixe-me ir. 408 00:29:29,311 --> 00:29:33,607 E eu não poderia imaginar viver em qualquer lugar além de Chicago. 409 00:29:33,690 --> 00:29:37,402 Sem mencionar o que você ouve falar as meninas do grande Noroeste... 410 00:29:37,486 --> 00:29:39,696 ...com suas flanelas e botas de caminhada. 411 00:29:39,780 --> 00:29:43,909 Não é exatamente o tipo de lugar que você esperaria encontrar uma mulher... 412 00:29:44,076 --> 00:29:46,995 ...com vulnerabilidade e motivação. 413 00:29:47,579 --> 00:29:49,706 E então conheci Amy. 414 00:29:51,500 --> 00:29:54,294 eu não vou envergonhar você cantando seus louvores. 415 00:29:54,503 --> 00:29:57,714 Acho que seu pai já sabe como você é ótimo. 416 00:29:59,299 --> 00:30:01,510 Então você acha que vai voltar? 417 00:30:01,677 --> 00:30:04,596 Sinto falta de estar tão perto dos meus pais... 418 00:30:04,680 --> 00:30:07,891 ...mas há tantos oportunidades aqui... 419 00:30:08,100 --> 00:30:11,478 ...e esta é uma parte linda do mundo. 420 00:30:12,688 --> 00:30:13,814 Sim. 421 00:30:13,981 --> 00:30:19,403 Sim, eu realmente pude me ver andando por aqui há muito tempo. 422 00:30:22,114 --> 00:30:24,116 Que tal sobremesa? 423 00:30:24,199 --> 00:30:25,576 Parece ótimo. 424 00:30:25,784 --> 00:30:27,911 Eu vou ajudá-la. Não, sente-se. 425 00:30:29,580 --> 00:30:32,416 - Quer um café? - Sim, por favor. 426 00:30:37,379 --> 00:30:39,381 O que você acha? 427 00:30:40,382 --> 00:30:43,093 Vamos! O que você acha? 428 00:30:43,594 --> 00:30:47,306 Nunca conheci um namorado seu que eu gostei tanto. 429 00:30:47,514 --> 00:30:49,683 Ele não é meu namorado, estamos apenas namorando. 430 00:30:49,892 --> 00:30:51,602 Qual é a diferença? 431 00:30:51,810 --> 00:30:53,478 - Ele é real. - Eu sei. 432 00:30:53,687 --> 00:30:56,982 Você poderia esperar muito tempo para se encontrar um cara tão perfeito para você. 433 00:30:57,107 --> 00:30:59,693 Querida, estou feliz por você. 434 00:31:30,891 --> 00:31:34,895 Fato de banho, tangas, saída de praia... 435 00:31:35,103 --> 00:31:36,897 ...vestido... Opa. 436 00:31:40,192 --> 00:31:41,902 Quem é o casal com as leis? 437 00:31:42,110 --> 00:31:44,613 Esses são meus melhores amigos, Maya e Ray. 438 00:31:55,916 --> 00:31:57,376 - Esta é sua mãe? - Sim. 439 00:31:58,710 --> 00:32:02,089 E esse sou eu às 7. 440 00:32:03,799 --> 00:32:07,094 - E o que é isso? - Isto é para tirar uma soneca na balsa. 441 00:32:07,302 --> 00:32:09,680 Vamos, vamos pegar a estrada, homem bagel. 442 00:32:12,391 --> 00:32:13,684 Ah, Deus. 443 00:32:13,809 --> 00:32:16,103 Normalmente, eu alcanço no sono nas noites de sexta-feira... 444 00:32:16,311 --> 00:32:18,313 ...mas tive que trabalhar até tarde ontem à noite. 445 00:32:18,397 --> 00:32:20,899 -Amy. - Papai. 446 00:32:21,108 --> 00:32:24,194 Eu estava no fim do quarteirão, e eu pensei... 447 00:32:24,278 --> 00:32:26,405 Me desculpe, você está indo para algum lugar? 448 00:32:26,613 --> 00:32:30,409 Sim, estamos. Nós estamos indo para a Ilha Orcas para passar a noite. 449 00:32:31,410 --> 00:32:36,707 - Este é o Pedro. Pedro... - Connor. Pete Connor. 450 00:32:38,500 --> 00:32:41,086 - Bernie Myer. - Muito prazer em conhecê-lo. 451 00:32:41,295 --> 00:32:42,504 Não é um encontro. 452 00:32:42,713 --> 00:32:46,717 Não que haja algo de errado com ela, é que eu mal a conheço. 453 00:32:46,800 --> 00:32:50,804 - E vocês vão sair da cidade juntos? - É uma longa história. 454 00:32:51,013 --> 00:32:53,307 Parece uma longa história. 455 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 É complicado. Ok, eu a conheci no... 456 00:32:59,605 --> 00:33:01,815 Eu trabalho em uma loja de bagels, ela estará bem alimentada. 457 00:33:01,982 --> 00:33:05,402 E você pode explicar tudo. Com licença, foi um prazer conhecê-lo. 458 00:33:10,616 --> 00:33:12,910 O que aconteceu com Daniel? 459 00:33:14,995 --> 00:33:18,999 Estou tentando transformar Peter no número seis para que Daniel possa ser o número sete. 460 00:33:19,208 --> 00:33:20,584 -Amy, você não está... - O quê? 461 00:33:20,792 --> 00:33:23,378 Você conhece um cara legal e comprometer tudo. 462 00:33:23,587 --> 00:33:26,381 Não posso falar sobre isso agora. Eu não tenho tempo. 463 00:33:26,590 --> 00:33:29,218 Deixe de lado essa linha do tempo. Vá com seu instinto. 464 00:33:29,301 --> 00:33:32,804 Você está me dizendo que estou errado por valorizando o conselho que mamãe me deu... 465 00:33:32,888 --> 00:33:36,683 ...quando eu tive tantos momentos incríveis experiências por causa dela. 466 00:33:36,892 --> 00:33:40,103 E por falar nisso, você já experimentou nada desde que ela morreu. 467 00:33:40,312 --> 00:33:42,314 Você nem namora. Já se passaram 20 anos. 468 00:33:42,481 --> 00:33:46,902 Você é quem tem que deixar ir, eu não, então recue. 469 00:34:04,294 --> 00:34:06,380 Amém? 470 00:34:06,588 --> 00:34:10,008 Amy, hora de acordar. 471 00:34:11,093 --> 00:34:15,889 - Quanto tempo eu dormi? - Todo o caminho. É descafeinado. 472 00:34:16,515 --> 00:34:20,811 - Acho que não fui uma boa companhia. - Tudo bem. 473 00:34:21,186 --> 00:34:23,480 Desculpe. 474 00:34:23,689 --> 00:34:26,608 Eu pensei que você poderia gostar para ver a vista. 475 00:34:26,692 --> 00:34:29,403 - Sim, claro. - Tudo bem. 476 00:34:30,612 --> 00:34:34,616 - Derrubei café no seu carro. - Tudo bem. 477 00:34:38,704 --> 00:34:41,206 Há algumas coisas precisamos conversar. 478 00:34:41,415 --> 00:34:46,503 Eu disse a todos que você era mais que um encontro, que você era meu... 479 00:34:46,712 --> 00:34:49,798 Que você era minha namorada. 480 00:34:51,592 --> 00:34:54,511 - Sua namorada? - Sim, eu sei que é baixo... 481 00:34:54,678 --> 00:34:58,515 ...e uma espécie de manipulação e tudo, mas... 482 00:34:58,599 --> 00:35:01,518 O que você estava planejando fazer sobre a situação do quarto? 483 00:35:02,102 --> 00:35:04,605 Não ficaria bem se estivéssemos em quartos separados. 484 00:35:04,813 --> 00:35:07,482 - Vou precisar da cama. - Multar. Vou dormir no chão. 485 00:35:07,608 --> 00:35:09,818 - E a privacidade? - Sem problemas. 486 00:35:12,279 --> 00:35:15,282 - Ok, serei sua namorada. - Obrigado. 487 00:35:15,491 --> 00:35:18,494 - Sim. - Obrigado. 488 00:35:20,704 --> 00:35:23,081 Olha, podemos fingir que estamos em uma briga. 489 00:35:23,207 --> 00:35:26,502 - Não precisamos ser carinhosos. - Não brigamos, querido. 490 00:35:26,710 --> 00:35:28,795 Na verdade, "querida" não combina com você. 491 00:35:28,879 --> 00:35:32,716 O que você gosta mais, "querido" ou "muffin de petúnia"? 492 00:35:32,883 --> 00:35:34,593 - Petey está bem. - Petey. 493 00:35:34,801 --> 00:35:37,888 Ok, Petey. Você quer para me dizer por que você tem que mentir para...? 494 00:35:38,096 --> 00:35:39,806 - Claro. - Ah, você é gay? 495 00:35:40,015 --> 00:35:41,308 Oh não. 496 00:35:41,517 --> 00:35:42,684 - Vamos. - Não. 497 00:35:42,893 --> 00:35:46,605 Vamos, sou sua namorada, Petey. Diga-me a verdade. 498 00:35:47,814 --> 00:35:50,484 Fui deixado no altar há cerca de um ano. 499 00:35:50,692 --> 00:35:53,403 Quatorze meses, na verdade. 500 00:35:54,488 --> 00:35:59,618 - Você ainda a ama? - Não, eu a odeio. 501 00:35:59,701 --> 00:36:02,287 É só que não foi exatamente fácil para mim. 502 00:36:02,496 --> 00:36:06,792 E eu não quero que eu fique muito preocupado amigos ainda pensem que estou sofrendo. 503 00:36:07,584 --> 00:36:09,503 Bem, eles não vão. 504 00:36:09,586 --> 00:36:13,090 Eles não vão, porque eu vou estar tão loucamente apaixonado por você. 505 00:36:13,298 --> 00:36:17,803 Eu vou gostar tanto de você que ela vai vai ficar doente de ciúme. Arrependimento. 506 00:36:18,011 --> 00:36:22,099 - Acho que deveríamos manter isso discreto. - Ah, não, não. 507 00:36:22,307 --> 00:36:25,894 Discreto não vai levar você a lugar nenhum nesta situação, Petey. 508 00:36:26,103 --> 00:36:28,188 - Tudo bem, felicidades. Obrigado. - Saúde. 509 00:36:42,286 --> 00:36:45,789 Ok, vou precisar alguns dados históricos... 510 00:36:45,914 --> 00:36:48,083 ...se vamos para tornar isso convincente. 511 00:36:48,292 --> 00:36:50,210 eu não sei onde você estudou. 512 00:36:50,294 --> 00:36:52,880 - Nós vamos ficar bem. Vamos improvisar. - Não, vamos. 513 00:36:53,088 --> 00:36:58,010 - Tipo, qual é a sua cor favorita? - Marrom. 514 00:36:58,218 --> 00:37:01,513 - Marrom? Isso é um pouco sombrio. - Foi onde eu fiz faculdade. 515 00:37:02,181 --> 00:37:05,100 - E você trabalha em uma loja de bagels? - Sim, bem, você sabe. 516 00:37:05,309 --> 00:37:08,604 - Ok, escute, de onde você é? - Boston. 517 00:37:08,687 --> 00:37:10,814 - Irmãos? - Irmã mais velha, irmão mais novo. 518 00:37:10,981 --> 00:37:13,483 - Nomes? - Olha quem está aqui. 519 00:37:13,692 --> 00:37:16,695 - Connor! - Ei. Ah, olhe para você. 520 00:37:16,778 --> 00:37:18,280 Olha que lindo... 521 00:37:18,405 --> 00:37:21,992 Caramba! Olhe para você, Sr. Bonito. 522 00:37:22,201 --> 00:37:23,994 - Oi. - Oi. 523 00:37:24,119 --> 00:37:27,581 - Os dentes todos endireitados. Legal. - Tirei o aparelho. 524 00:37:27,789 --> 00:37:29,082 - Olá. - Oi. 525 00:37:29,291 --> 00:37:30,501 - Como vai você? - Bom. 526 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Estávamos morrendo de vontade de conhecer você. 527 00:37:32,711 --> 00:37:36,798 Ah, bem, Eu ouvi tudo sobre vocês. 528 00:37:37,007 --> 00:37:40,719 É melhor vocês verificarem. Há um torneio de croquet em 20 minutos. 529 00:37:40,802 --> 00:37:44,890 Você está com sorte porque ele estava o lado vencedor no Sri Lanka em 1992. 530 00:37:45,015 --> 00:37:46,391 Ele é realmente muito bom. 531 00:37:46,517 --> 00:37:49,520 - Oi. - Oi. 532 00:37:51,897 --> 00:37:54,900 - Oi. - Olá 533 00:37:54,983 --> 00:37:57,319 Uau, isso é... 534 00:37:58,403 --> 00:38:00,405 - Você está ótimo. - Você também. 535 00:38:00,489 --> 00:38:02,199 Obrigado. 536 00:38:02,699 --> 00:38:05,202 - Deus, isso é estranho. - Sim. 537 00:38:05,410 --> 00:38:08,789 Eu pensei que deveríamos tirar isso do caminho antes da grande cerimônia. 538 00:38:08,997 --> 00:38:11,416 Eu sou Alissa, caso você ainda não tenha já adivinhou. 539 00:38:11,583 --> 00:38:16,004 Eu sou Amy. Bem, estou pessoalmente feliz que você largou Peter... 540 00:38:16,213 --> 00:38:19,091 ...porque caso contrário, Eu nunca poderia tê-lo reivindicado. 541 00:38:19,716 --> 00:38:21,009 - Ei, meu nome é David. - Sim. 542 00:38:21,218 --> 00:38:25,389 Olá, e estou pessoalmente feliz que podemos ser adultos sobre isso. 543 00:38:25,514 --> 00:38:26,807 Sim. 544 00:38:27,015 --> 00:38:29,601 - Sim. - Sim, até amanhã. 545 00:38:30,394 --> 00:38:34,106 Então você é um funcionário na loja de bagels também? 546 00:38:35,607 --> 00:38:39,403 - Ela é advogada. - Ah, uau. Uau. 547 00:38:39,611 --> 00:38:43,991 Você não deve ter muito tempo livre. Eu sei o quanto os jovens advogados trabalham arduamente. 548 00:38:44,199 --> 00:38:47,411 Sim, bem, isso não é nada comparado ao quanto eu tive que trabalhar... 549 00:38:47,494 --> 00:38:53,083 ...para fazer Peter sair comigo. Ele estava namorando duas garotas na época. 550 00:38:53,292 --> 00:38:55,210 - Sim. - Bem, eu sou advogado... 551 00:38:55,419 --> 00:38:57,796 ...Eu eventualmente consigo o que quero. 552 00:38:58,005 --> 00:38:59,882 Sim. 553 00:39:01,717 --> 00:39:04,219 - Croquete. - Então nos vemos lá. 554 00:39:04,386 --> 00:39:06,180 - Croquete. - Ah, obrigado. 555 00:39:06,388 --> 00:39:08,599 Você a faz carregar coisas? 556 00:39:11,310 --> 00:39:14,313 Deus, é tão lindo aqui. 557 00:39:15,105 --> 00:39:16,899 Sim. Sim. 558 00:39:16,982 --> 00:39:21,320 Você estava certo, você sabe, sobre jogando muito intenso entre nós. 559 00:39:22,696 --> 00:39:26,200 Agora ela está tentando convencer aquele cara ela está feliz por você... 560 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 ...mas garanto que ela não é. 561 00:39:30,412 --> 00:39:33,707 Oh, este é o meu hotel favorito de todos os tempos. 562 00:39:33,916 --> 00:39:38,712 Oh meu Deus. Este é o meu deleite favorito na terra. 563 00:39:38,921 --> 00:39:42,591 - Ah, morangos com cobertura de chocolate. - Você tem que tentar um. 564 00:39:42,799 --> 00:39:45,719 - Mas eu insisto. - Prefiro ver você comê-los. 565 00:39:45,802 --> 00:39:49,598 Agora, o que é isso? “Para Amy, os prazeres simples da vida. 566 00:39:49,806 --> 00:39:51,391 Pensando em você. Com amor, Daniel." 567 00:39:51,808 --> 00:39:54,811 - O quê? - Quem é Daniel? 568 00:39:54,895 --> 00:39:59,399 Só esse cara que eu sou... Ah, você o conheceu na loja de bagels. Lembra? 569 00:39:59,608 --> 00:40:03,195 Ah, sim, o cara esperto. "Estou tendo o que ela está tendo." 570 00:40:03,320 --> 00:40:07,115 Ele é um livro didático sobre como conseguir uma garota. 571 00:40:07,908 --> 00:40:10,994 - Ah, meu Deus. - Bem... 572 00:40:14,206 --> 00:40:16,917 Daniel, é a Amy... 573 00:40:17,501 --> 00:40:19,920 ...e enquanto eu falo... 574 00:40:20,003 --> 00:40:24,216 ... estou comendo mais morango divino. 575 00:40:24,299 --> 00:40:28,303 Isso foi tão... 576 00:40:30,097 --> 00:40:34,810 - Romântico e atencioso. - Romântico e atencioso. 577 00:40:35,102 --> 00:40:37,604 Ok, vamos jogar croquet... 578 00:40:37,813 --> 00:40:40,816 ...mas eu adoraria falar com você... 579 00:40:40,983 --> 00:40:44,695 ...então é só me ligar. 580 00:40:44,820 --> 00:40:47,906 555-0198. 581 00:40:48,115 --> 00:40:51,410 OK? Tchau. 582 00:40:53,912 --> 00:40:56,081 Temos que ir. Eu sei que você está em êxtase... 583 00:40:56,290 --> 00:40:58,500 ... mas seria adorável se você saísse. 584 00:40:58,584 --> 00:41:02,004 - Vamos servir, Petey. - Sim. 585 00:41:04,882 --> 00:41:06,800 Pegue um clube. 586 00:41:10,596 --> 00:41:12,514 - Ei, calma. - Obrigado por se juntar a nós. 587 00:41:12,598 --> 00:41:14,808 - O jogo é em 10 minutos. - Aqui vamos nós. 588 00:41:15,017 --> 00:41:17,311 - Lá está ela. - Bola vermelha, bola vermelha. 589 00:41:17,519 --> 00:41:19,813 Ok, jogo. Não garota, jogo. Foco. 590 00:41:20,022 --> 00:41:23,609 Eu não vi você olhar para uma garota assim isso desde Susie Panakopoulos. 591 00:41:23,817 --> 00:41:26,320 - Sim, ela era outra coisa. - Ela estava pegando fogo. 592 00:41:26,403 --> 00:41:29,781 Ela é muito... Mas o AVC dela precisa algum trabalho. Deixe-me consertar isso. 593 00:41:29,990 --> 00:41:32,701 - Onde você está indo? - Você começa jogando hóquei... 594 00:41:32,910 --> 00:41:35,913 ...agora você gosta de golfe? O jogo é croquet. 595 00:41:36,121 --> 00:41:37,581 - OK. - Ok, então... 596 00:41:37,706 --> 00:41:40,792 - O quê? - Apenas fique com o seu... Coloque-o... 597 00:41:40,918 --> 00:41:44,087 Primeiro de tudo, o que você precisa fazer é... Monte a bola. 598 00:41:44,213 --> 00:41:46,715 Deus, onde ela está? Isso me faria estremecer. 599 00:41:46,798 --> 00:41:48,884 Ok, então é isso. Pegue assim. 600 00:41:49,092 --> 00:41:53,889 Mas fique com isso... E enderece a bola. Basta balançar e tocar. 601 00:41:54,097 --> 00:41:57,017 - Balance e toque. - Sim, balance para trás e toque. 602 00:41:57,184 --> 00:41:59,895 - Sim, balance para trás e toque. - E toque. 603 00:42:00,103 --> 00:42:02,105 - OK. - OK. 604 00:42:02,314 --> 00:42:04,691 - Tudo bem. - OK. 605 00:42:05,400 --> 00:42:08,612 - Um simples balanço. - Oh sim! 606 00:42:12,199 --> 00:42:14,493 - Eu bati em você? - Você tem poder, mulher. 607 00:42:14,701 --> 00:42:18,121 Maneira de levar um para a equipe. Vá embora, grande garanhão. Vá embora. 608 00:42:18,205 --> 00:42:21,291 Tudo bem, não estamos mais praticando. Vamos. Hora do jogo. 609 00:42:21,500 --> 00:42:25,420 Que tal isso? Os pés do perdedor a conta de uma casa em Nantucket. 610 00:42:25,587 --> 00:42:28,882 - Tudo bem, parece bom. - Esta é minha única chance para conversar sobre garotas. 611 00:42:29,091 --> 00:42:32,302 - Estou roubando Amy para uma partida privada. - Oh não. Não, vamos lá. 612 00:42:32,511 --> 00:42:33,804 - O que? - Eu posso lidar com isso. 613 00:42:34,012 --> 00:42:36,390 - Você a pega o tempo todo. - OK. 614 00:42:36,598 --> 00:42:39,893 OK, rapazes para cervejas. Você vai primeiro. Ir. Vamos, vá embora. 615 00:42:40,102 --> 00:42:41,895 Então preciso de detalhes. 616 00:42:42,104 --> 00:42:45,816 Comece do início. Tipo, o que você fez no seu primeiro encontro? 617 00:42:47,609 --> 00:42:51,697 Uma caminhada. Sim, fizemos uma caminhada. 618 00:42:51,905 --> 00:42:54,491 Aluguei um Caddy vintage. Dirigimos a noite toda. 619 00:42:54,700 --> 00:42:56,702 - Amável. - Você gastou quanto em um carro... 620 00:42:56,910 --> 00:42:58,495 ...e você dirigiu por aí? 621 00:42:58,787 --> 00:43:03,709 E foi um lindo dia, e o céu estava azul... 622 00:43:03,917 --> 00:43:08,297 ...e o ar estava fresco, e Pete fez um piquenique. 623 00:43:08,422 --> 00:43:12,301 Havia bagels, é claro... 624 00:43:12,509 --> 00:43:15,596 ...e ele fez um empadão de frango. 625 00:43:16,513 --> 00:43:19,892 Peter fez uma torta de frango? 626 00:43:20,893 --> 00:43:23,687 Bem, estava cozido demais. Você sabe o que eu quero dizer? 627 00:43:23,812 --> 00:43:26,523 Então você acertou em cheio na traseira do carro? 628 00:43:28,692 --> 00:43:31,820 Ela parece uma garota isso faria isso no primeiro encontro? 629 00:43:31,904 --> 00:43:34,698 Na mesa de piquenique? 630 00:43:36,283 --> 00:43:38,702 eu não conhecia gente fez sexo nos primeiros encontros. 631 00:43:38,785 --> 00:43:42,206 Sim, bem, eu não conseguia me controlar. 632 00:43:42,289 --> 00:43:45,501 Há simplesmente algo sobre ele. 633 00:43:45,584 --> 00:43:48,003 Eu não sei... 634 00:43:48,086 --> 00:43:52,716 ...ele tem esse charme isso meio que se aproxima de você... 635 00:43:52,883 --> 00:43:55,010 ...e então você fica viciado. 636 00:43:59,014 --> 00:44:03,018 Foi um ano muito difícil para ele, Amy. Ele estava tão deprimido. 637 00:44:03,185 --> 00:44:06,522 Steven e eu estávamos muito preocupados, o que o estava deixando louco... 638 00:44:06,605 --> 00:44:10,400 ...porque continuamos ligando para ele. 639 00:44:10,609 --> 00:44:13,821 Você é a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 640 00:44:13,987 --> 00:44:16,824 Alissa realmente o arrasou, hein? 641 00:44:16,990 --> 00:44:19,618 Que garimpeiro. 642 00:44:19,785 --> 00:44:25,290 Eu garanto que se ele não tivesse largasse o emprego, eles se casariam agora. 643 00:44:25,415 --> 00:44:29,211 - Qual trabalho? -Bear Stearns. 644 00:44:29,294 --> 00:44:31,797 Ah, esse trabalho. 645 00:44:32,005 --> 00:44:35,384 Pensei que ela marcou no up- e o futuro garoto maravilha de Wall Street... 646 00:44:35,592 --> 00:44:38,720 ...e isso a assustou quando ele desistiu. 647 00:44:40,013 --> 00:44:44,601 Mas ele é tão modesto que provavelmente nunca realmente te disse o quão bem ele estava indo. 648 00:44:44,810 --> 00:44:46,520 Você está certo, ele não fez isso. 649 00:44:47,104 --> 00:44:50,315 Ok, tenho que roubar minha namorada. Vamos andar de caiaque. 650 00:44:50,399 --> 00:44:52,109 O que? Caiaque? 651 00:44:52,985 --> 00:44:56,113 Então, depois do que aconteceu com a Alissa... 652 00:44:56,196 --> 00:44:58,115 ...Eu precisava sair de Manhattan. 653 00:44:58,198 --> 00:45:01,410 Eu já tinha deixado meu emprego do inferno em Wall Street... 654 00:45:01,618 --> 00:45:06,623 ... então eu decidi: "Quer saber? Vou ficar na costa por um tempo." 655 00:45:06,707 --> 00:45:09,793 - Isso é muito corajoso. - Você já andou de caiaque antes? 656 00:45:09,918 --> 00:45:13,005 - Sim. - Ajuda se o remo entrar na água. 657 00:45:13,088 --> 00:45:16,800 - Eu tentei no acampamento de verão. - E há quanto tempo foi isso? 658 00:45:17,009 --> 00:45:19,219 Eu tinha 9 anos. 659 00:45:20,721 --> 00:45:22,723 Enfim... 660 00:45:22,890 --> 00:45:26,393 ...Eu queria uma qualidade de vida melhor. Eu queria alguma experiência de vida. 661 00:45:26,602 --> 00:45:31,690 Eu estava cansado de trabalhar o tempo todo. Nunca tive tempo de experimentar nada. 662 00:45:31,899 --> 00:45:34,818 - Você não está com medo? - Do quê? 663 00:45:34,985 --> 00:45:36,695 Não sei. 664 00:45:36,904 --> 00:45:40,699 Sem saber exatamente o que você vai fazer da sua vida? 665 00:45:41,617 --> 00:45:46,788 Não, na verdade não. Achei que tinha tempo para descobrir. 666 00:45:48,207 --> 00:45:51,293 Isso significa que nem sempre estou vai ganhar bagels grátis de você? 667 00:45:51,502 --> 00:45:53,003 Possivelmente. 668 00:45:59,718 --> 00:46:01,887 Eu odeio meu trabalho. 669 00:46:02,095 --> 00:46:04,806 - A maioria das pessoas faz. - Sim... 670 00:46:05,015 --> 00:46:07,684 ...mas eu nunca contei a ninguém isso antes. 671 00:46:09,186 --> 00:46:12,898 - Por que você me contou? - Não sei. 672 00:46:14,024 --> 00:46:16,401 - Diga de novo. - Eu odeio meu trabalho. 673 00:46:16,485 --> 00:46:19,321 Vamos, mais alto que isso. 674 00:46:19,404 --> 00:46:21,907 Eu odeio meu trabalho! 675 00:46:22,324 --> 00:46:25,285 - Eu absolutamente abomino... - Não faça isso. Não faça isso. 676 00:46:25,494 --> 00:46:29,790 ...ser advogado! - Não, sente-se, sente-se. Apenas sente-se! 677 00:46:31,208 --> 00:46:34,211 Isso é ótimo. Ótimo. 678 00:46:41,593 --> 00:46:42,803 Toalhas? 679 00:46:43,011 --> 00:46:45,889 Ah, ótimo. Inteligente. 680 00:46:54,314 --> 00:46:56,525 Uau. 681 00:46:58,318 --> 00:47:00,904 Você está lindo. 682 00:47:01,113 --> 00:47:04,992 - Obrigado. Você também. - Obrigado. É o manto. 683 00:47:05,200 --> 00:47:09,413 - Eu sei, é lisonjeiro para a minha figura. - Olhe para mim. 684 00:47:10,205 --> 00:47:11,498 O que? 685 00:47:12,499 --> 00:47:14,585 Ah, quer saber? Uma de suas costeletas... 686 00:47:14,793 --> 00:47:19,798 ...é um pouco mais longo. 687 00:47:19,923 --> 00:47:22,593 Você quer...? Eu posso... Aqui, posso consertar para você. 688 00:47:22,801 --> 00:47:25,304 OK. 689 00:47:25,387 --> 00:47:29,099 - OK. Tudo bem, não se mova. - Eu não vou. 690 00:47:40,903 --> 00:47:42,905 Perfeito. 691 00:47:45,115 --> 00:47:48,702 - Você está bem com esses saltos? - Sim. Bem, não, mas sim. 692 00:47:52,122 --> 00:47:54,791 - Segure minha mão. - O que? 693 00:47:57,920 --> 00:47:59,588 - Você se importa? - Não. 694 00:47:59,713 --> 00:48:02,716 Ok, vamos sentar à esquerda. 695 00:48:06,303 --> 00:48:08,597 Sente-se. Desculpe. 696 00:48:11,892 --> 00:48:15,604 - Você pode deixar ir se quiser. - Ah, desculpe. 697 00:48:16,605 --> 00:48:18,816 Você está aquecido o suficiente? 698 00:48:56,603 --> 00:48:58,105 Parabéns. 699 00:49:20,210 --> 00:49:23,005 Eu tenho carregado esse homem desde a segunda série... 700 00:49:23,088 --> 00:49:26,091 ...quando Annie Stipnowski chutou-o nas canelas. 701 00:49:26,300 --> 00:49:27,926 Agora é a sua vez. 702 00:49:28,093 --> 00:49:30,220 Afrouxe o osso, Wilma, tire a gravata. 703 00:49:30,596 --> 00:49:33,724 - Aquela garota. - Seu vestido é tão lindo. 704 00:49:33,891 --> 00:49:36,727 - Ah, sim, e esse véu é lindo. - Ela não é adorável? 705 00:49:36,810 --> 00:49:39,313 - Querida, devíamos fazer a ronda. - Oh não. 706 00:49:39,396 --> 00:49:42,191 - Vejo vocês daqui a pouco. - Beije alguns bebês, aperte as mãos. 707 00:49:42,399 --> 00:49:44,526 - Por favor, usem suas câmeras. - Sim, deixe-me. 708 00:49:44,693 --> 00:49:48,197 Não, não, não. Você não pode tirar uma foto. 709 00:49:48,405 --> 00:49:51,325 Não, dê para mim. Eu quero pegar um de vocês. Deixe-me. 710 00:49:51,492 --> 00:49:54,912 - Deixe-me pegar um. - Eu os peguei. Ok, aqui, tudo bem. 711 00:49:54,995 --> 00:49:56,788 Ok, abraço. 712 00:49:56,914 --> 00:49:59,500 - Uma gravata para o cara do molho. - É isso que é? 713 00:49:59,708 --> 00:50:00,918 Mais um. OK. 714 00:50:01,418 --> 00:50:02,920 Com fome. Frango para o jantar. 715 00:50:04,296 --> 00:50:06,006 - Então, Pedro? - Sim. 716 00:50:06,215 --> 00:50:08,217 - O que? - Como você faz empadão de frango? 717 00:50:08,425 --> 00:50:10,719 - Eu sempre quis saber. - Sim. 718 00:50:10,802 --> 00:50:14,097 Lembra, querido? Você me fez um piquenique. 719 00:50:14,306 --> 00:50:16,725 - Oh sim. - No nosso primeiro encontro. 720 00:50:16,892 --> 00:50:19,811 Ele cozinhou? Ele fez? Você fez? Touro. Eu chamo de touro. 721 00:50:20,020 --> 00:50:22,689 - Não. Torta de frango. - Você cozinhou? 722 00:50:22,898 --> 00:50:26,026 Oh sim. "Torta de frango, e eu não me importo." O que eu fiz... 723 00:50:26,193 --> 00:50:28,111 Quer que eu te mostre como você cozinha? 724 00:50:28,320 --> 00:50:32,199 Você colocou um monte de ingredientes em uma panela, assim. É simples. 725 00:50:34,201 --> 00:50:35,702 Ah, cor. 726 00:50:35,911 --> 00:50:38,997 E aí você cozinha aos 50, 45... 450 graus. 727 00:50:39,206 --> 00:50:42,626 - 450? Ah, foi isso que você fez de errado. - Não. 728 00:50:42,793 --> 00:50:44,711 Legal. Amável. 729 00:50:48,006 --> 00:50:49,299 Esse é o único. 730 00:50:49,508 --> 00:50:52,594 Foi por isso que queimou porque deveria estar em 350. 731 00:50:52,803 --> 00:50:54,596 Vejo onde errei. 732 00:50:54,721 --> 00:50:57,891 - E o Cadillac? - Bem, você sabe, o Caddy que aluguei. 733 00:50:58,100 --> 00:51:00,227 - Quando fomos... - Nós dirigimos para a caminhada? 734 00:51:00,310 --> 00:51:02,396 Sim, nós dirigimos para a caminhada. 735 00:51:04,189 --> 00:51:05,607 - Bons tempos. - Bons tempos. 736 00:51:05,816 --> 00:51:08,402 - Então, pessoal? - O que? 737 00:51:08,527 --> 00:51:09,987 Agora que estamos sozinhos. 738 00:51:10,195 --> 00:51:13,407 - Quando vocês vão se casar? - Nós? 739 00:51:14,324 --> 00:51:18,787 Nós não estamos. Quero dizer, isso não, você sabe... Nós não estamos. É que estamos... 740 00:51:19,121 --> 00:51:21,206 - Você conheceu os Connors? - Não. 741 00:51:21,415 --> 00:51:24,418 Ah, Deus. Pedro, sua mãe vai amá-la. 742 00:51:24,793 --> 00:51:27,004 O pai dela, ele está um pouco desconfiado de mim. 743 00:51:27,212 --> 00:51:30,299 Mas a mãe dela está morrendo por nós para se casar. Morrendo por isso. 744 00:51:30,507 --> 00:51:31,508 - Realmente? - Sim. 745 00:51:32,009 --> 00:51:36,889 Não sei se é de mim que ela gosta ou é a ideia de um casamento grande e extravagante. 746 00:51:37,097 --> 00:51:39,600 Senhoras e senhores, pegue os noivos... 747 00:51:39,808 --> 00:51:44,813 ...no chão sozinhos para sua primeira dança na felicidade do casamento. 748 00:51:57,493 --> 00:51:58,494 - Nada de dançar. - Vir. 749 00:51:58,702 --> 00:52:01,997 Por que sempre há dança? Estou bebendo. Estou bebendo. 750 00:52:02,122 --> 00:52:04,708 - Você está bem? - Yeah, yeah. 751 00:52:04,917 --> 00:52:09,588 - O que eu...? Eu disse alguma coisa? - É que minha mãe morreu quando eu tinha 7 anos. 752 00:52:09,796 --> 00:52:12,007 - Sinto muito. Eu não fazia ideia. - Tudo bem. 753 00:52:12,216 --> 00:52:14,301 Eu realmente sinto muito. 754 00:52:15,219 --> 00:52:16,595 - Você quer dançar? - Sim. 755 00:52:16,720 --> 00:52:19,223 - OK. Eu sinto muito. - Tudo bem. 756 00:52:48,001 --> 00:52:50,504 - Qual era o nome da sua mãe? - Raquel. 757 00:52:50,712 --> 00:52:54,424 Raquel. Ela era uma mulher linda. 758 00:52:55,217 --> 00:52:57,594 Você se parece com ela. 759 00:53:23,996 --> 00:53:27,499 - Quer tomar um pouco de ar fresco? - Sim. 760 00:53:28,208 --> 00:53:31,628 - Está lindo aqui. - Sente-se aqui. 761 00:53:31,795 --> 00:53:34,089 - Na rocha? OK. - Dê-me sua mão. 762 00:53:34,798 --> 00:53:37,217 - Olhe para você. Você é incrível. - Ágil. 763 00:53:37,426 --> 00:53:40,721 Não, estou muito impressionado você pode andar de salto assim. 764 00:53:40,888 --> 00:53:43,807 Há muito poucas mulheres que pode fazer isso, escale uma pedra. 765 00:53:43,891 --> 00:53:46,018 Já pensou em escalar com salto? 766 00:53:46,101 --> 00:53:47,519 Estou tendo mais dificuldade do que você é. Desculpe. 767 00:53:47,519 --> 00:53:49,688 Estou tendo mais dificuldade do que você é. Desculpe. 768 00:53:49,897 --> 00:53:51,607 - Está tudo bem? - Sim. 769 00:53:51,815 --> 00:53:54,693 - Cuidado com você mesmo. - Não, estou bem. Isto é muito confortável. 770 00:53:54,902 --> 00:53:56,028 - Tem certeza? - Sim. 771 00:53:56,111 --> 00:53:57,821 - Você gostaria de champanhe? - Claro. 772 00:53:57,988 --> 00:54:00,324 - Vou tentar subir aqui. - Isso seria bom. 773 00:54:00,491 --> 00:54:04,411 - Obrigado. - De nada. Aí estamos nós. 774 00:54:05,204 --> 00:54:07,706 - Eu não quebrei. - Saúde. 775 00:54:16,089 --> 00:54:18,217 Então, minha próxima pergunta. 776 00:54:18,425 --> 00:54:21,220 Deus, eu não percebi você é uma pessoa tão curiosa. 777 00:54:21,428 --> 00:54:23,722 Bem, normalmente, eu não sou. 778 00:54:23,889 --> 00:54:26,600 - O que? - Mas... 779 00:54:26,808 --> 00:54:30,103 ... como você lidou com isso? 780 00:54:30,312 --> 00:54:35,317 - Sete e, você sabe, tudo. - Bem... 781 00:54:36,318 --> 00:54:41,990 ...eu não sei. Nessa idade você não pode realmente intelectualizar qualquer coisa, então... 782 00:54:42,199 --> 00:54:45,994 Você sabe, um lugar como o paraíso, não há dúvida de que existe. 783 00:54:46,203 --> 00:54:50,499 Então sempre que eu queria ver minha mãe... 784 00:54:50,707 --> 00:54:52,793 ... eu só ... 785 00:54:53,001 --> 00:54:56,004 ...feche meus olhos, e então lá estaria ela. 786 00:54:56,129 --> 00:54:59,508 E ela segurava minha mão, e teríamos... 787 00:54:59,591 --> 00:55:01,718 ...ótimas conversas. 788 00:55:04,221 --> 00:55:09,226 Você provavelmente pensa que isso é totalmente imaturo ou idealista. 789 00:55:09,601 --> 00:55:13,397 Não, não, não. Não, faz todo o sentido. 790 00:55:13,605 --> 00:55:16,608 E você sabe o que? Você nunca deve perder isso. 791 00:55:17,901 --> 00:55:19,528 Ela é uma parte de você. 792 00:55:24,992 --> 00:55:26,702 Obrigado pela compreensão. 793 00:55:28,412 --> 00:55:32,207 - A maioria das pessoas me diz que preciso deixar ir. - Oh não. 794 00:55:38,422 --> 00:55:41,508 Você sabe, eu me sinto meio mal sobre mentir para seus amigos. 795 00:55:41,717 --> 00:55:43,510 Sim. 796 00:55:43,719 --> 00:55:46,513 Poderíamos encenar uma briga. Assim eles não ficarão chocados... 797 00:55:46,722 --> 00:55:49,224 ...quando descobrirem que não duramos. 798 00:55:51,602 --> 00:55:53,312 Quem disse que não vamos? 799 00:55:53,604 --> 00:55:55,522 Bem... 800 00:56:17,920 --> 00:56:19,922 Uau. 801 00:56:26,720 --> 00:56:30,224 Pisei no seu pé? Sinto muito. 802 00:56:30,390 --> 00:56:32,309 Observe você mesmo. 803 00:56:33,310 --> 00:56:35,604 - Você está bem? - Sim. 804 00:58:12,201 --> 00:58:16,205 Daniel? Oi. Bom dia. 805 00:58:16,330 --> 00:58:20,918 Tarde. Sim, foi isso que eu quis dizer. 806 00:58:22,211 --> 00:58:28,091 Ah, você sabe, estava tudo bem. Simplesmente foi mais tarde do que pensei que seria. 807 00:58:29,927 --> 00:58:31,803 Essa noite? 808 00:58:32,429 --> 00:58:36,391 Sim. Sim, isso seria ótimo. Ah, isso parece legal. 809 00:58:37,309 --> 00:58:41,021 Você quer que eu apenas...? Devo encontrá-lo lá, ou...? 810 00:58:41,814 --> 00:58:47,611 Sim. Ok, ótimo. Vejo você então. Sim, temos que dar uma olhada. 811 00:58:47,694 --> 00:58:49,905 Ok, tchau. 812 00:58:51,532 --> 00:58:53,325 Oi. 813 00:58:55,202 --> 00:58:57,329 Eu tenho que fazer xixi. 814 00:58:59,498 --> 00:59:03,293 Apresse-se e faça as malas. Estamos nos encontrando Lara e Steve no café da manhã. 815 00:59:08,590 --> 00:59:12,803 - Então não vamos ficar aqui nem nada. - Não, não vamos. 816 00:59:13,011 --> 00:59:14,930 Tem esse lugar que eu quero para levar você. 817 00:59:15,097 --> 00:59:17,015 Tem o que há de mais incrível bolos de funil. 818 00:59:17,224 --> 00:59:19,309 Nenhuma viagem às Orcas está completa sem eles. 819 00:59:19,518 --> 00:59:22,229 Depois disso, voltaremos aqui e assistir ao pôr do sol. 820 00:59:22,312 --> 00:59:25,232 Nada levanta mais o ânimo do que estar aqui... 821 00:59:25,399 --> 00:59:28,026 ...e vendo o pôr do sol. 822 00:59:28,819 --> 00:59:33,532 Olha, Peter, você não pode simplesmente planejar o dia inteiro sem me consultar. 823 00:59:33,615 --> 00:59:36,493 - Quero dizer, eu... - Obrigado por sair da cama a tempo. 824 00:59:38,120 --> 00:59:40,497 - Sim. Obrigado por esperar. - Desculpe. 825 00:59:40,706 --> 00:59:42,791 Bom dia. Tarde. Que horas são? 826 00:59:43,000 --> 00:59:47,421 Lembramos como é em um novo relacionamento, preso em hotel romântico. 827 00:59:47,504 --> 00:59:50,716 Imaginamos que você ficaria de conchinha o dia todo, e nunca veríamos você. 828 00:59:50,924 --> 00:59:53,510 Nós íamos levar o ferry para as outras ilhas. 829 00:59:53,719 --> 00:59:55,596 - Mas podemos fazer uma checagem? - Sim. 830 00:59:55,721 --> 00:59:58,515 - Partiremos de Seattle no dia 18. - Vamos fazer isso então. 831 00:59:58,724 --> 01:00:01,310 Há um ótimo hotel antigo, o velho Excelsior. 832 01:00:01,518 --> 01:00:04,813 Eles tomam um ótimo chá da tarde, e prometi ao Lars que a levaria. 833 01:00:05,022 --> 01:00:07,691 - Por que você não se junta a nós? O Excelsior. - Maravilhoso. 834 01:00:07,816 --> 01:00:10,110 - Eles têm um ótimo chá da tarde. - No dia 18? 835 01:00:10,194 --> 01:00:12,112 - Décimo oitavo, 15h. - Ok, legal. 836 01:00:12,905 --> 01:00:15,616 Três horas não é bom? 837 01:00:15,824 --> 01:00:18,494 Não, está tudo bem. Ótimo, então faremos às 15h do dia 18. 838 01:00:18,702 --> 01:00:22,915 Três horas da tarde do dia 18. Nós quatro no dia 18 às 15h. 839 01:00:23,123 --> 01:00:24,917 Foi tão bom ver você. 840 01:00:25,000 --> 01:00:27,920 - Não espere muito. - Ok, desculpe por isso. 841 01:00:28,629 --> 01:00:30,422 Seja bom para ele. Ele é o melhor. 842 01:00:32,299 --> 01:00:35,719 Você faz o que pode, certo? E vou pegar o número da Susie. 843 01:00:35,802 --> 01:00:38,931 - Bom, ok. - Caso isso não dê certo. 844 01:00:39,097 --> 01:00:41,391 Vejo vocês mais tarde. 845 01:00:42,226 --> 01:00:44,728 Você janta hoje à noite com Daniel, Maya e Ray. 846 01:00:44,812 --> 01:00:47,815 - Tentei te dizer que tinha planos. - Não, está tudo bem. 847 01:00:48,023 --> 01:00:50,818 Eu provavelmente deveria pegar você de volta à cidade. 848 01:00:52,694 --> 01:00:55,614 - Obrigado. - Obrigado. 849 01:01:01,411 --> 01:01:05,415 Isso foi incrivelmente preciso. Você gostaria de fazer minha camisa? 850 01:01:06,416 --> 01:01:08,794 Precisa de ajuda aí? 851 01:01:09,211 --> 01:01:11,213 - Você entendeu? - Eu entendi. Obrigado. 852 01:01:11,421 --> 01:01:15,092 - Está bom. Está tudo bem. - OK. 853 01:01:17,928 --> 01:01:21,515 - Esqueça. - Por que você está tentando me afastar? 854 01:01:22,015 --> 01:01:24,101 Ontem à noite... 855 01:01:25,894 --> 01:01:27,896 ...foi faz de conta. 856 01:01:31,233 --> 01:01:34,319 Bem, sim, começou assim. Sim, claro. 857 01:01:35,028 --> 01:01:39,324 E então isso mudou. Isso me pegou totalmente de surpresa. 858 01:01:40,117 --> 01:01:42,828 - Foi ótimo. - Eu estava bêbado. 859 01:01:43,704 --> 01:01:45,706 - Então? - Foi um erro. 860 01:01:45,914 --> 01:01:48,292 Foi incrível. Foi apaixonante. 861 01:01:48,792 --> 01:01:51,712 Você está fazendo mais disso do que realmente é. 862 01:01:52,129 --> 01:01:53,714 Por que? 863 01:01:54,798 --> 01:01:56,508 eu... 864 01:01:56,717 --> 01:01:59,720 Eu não entendo. Eu não entendo. Por que? 865 01:02:03,015 --> 01:02:06,018 - Ok, você quer a verdade? - Por favor, eu adoraria a verdade. 866 01:02:07,102 --> 01:02:10,522 Você se lembra de como eu te disse quão conectado estou com minha mãe? 867 01:02:10,731 --> 01:02:15,694 - Claro. - Bem, eu não te contei toda a história. 868 01:02:15,903 --> 01:02:19,323 Então você canaliza ela desenhando uma linha em um jogo americano? 869 01:02:20,699 --> 01:02:22,201 Tudo bem, desculpe. 870 01:02:31,210 --> 01:02:33,420 E... 871 01:02:33,629 --> 01:02:35,297 ...você é o número seis. 872 01:02:40,093 --> 01:02:41,428 Uau. 873 01:02:41,595 --> 01:02:43,597 Meu Deus. 874 01:02:45,307 --> 01:02:47,601 Amy, você tinha 7 anos. 875 01:02:48,310 --> 01:02:51,396 - Então? - Então ela estava apenas, você sabe... 876 01:02:51,522 --> 01:02:54,817 ... te dando algo para aguentar... 877 01:02:55,901 --> 01:02:59,321 ...para ajudá-lo a lidar com a perda dela, para não sobrecarregar você pelo resto da vida. 878 01:02:59,530 --> 01:03:02,533 - Eu não fui sobrecarregado. - Sim, mas você entre todas as pessoas... 879 01:03:02,699 --> 01:03:05,702 ...deveria perceber que a vida não é tão previsível. 880 01:03:05,911 --> 01:03:08,121 Veja como sua mãe morreu em tenra idade. 881 01:03:08,705 --> 01:03:12,626 Existem tantos incríveis, coisas maravilhosas que você não pode planejar... 882 01:03:12,709 --> 01:03:15,295 ...isso simplesmente aconteceu, que você não coloca em uma lista. 883 01:03:15,921 --> 01:03:18,006 Você sabe, é... 884 01:03:19,716 --> 01:03:24,012 Veja, o problema com uma linha do tempo é, não permite espontaneidade. 885 01:03:24,221 --> 01:03:26,932 Você sabe? Isso não permite que você para arriscar. 886 01:03:28,517 --> 01:03:30,602 eu... 887 01:03:30,811 --> 01:03:35,816 - Já me arrisquei bastante. - Oh sim? Prove. 888 01:03:36,900 --> 01:03:38,610 Dê uma chance comigo. 889 01:03:39,903 --> 01:03:41,697 Olha... 890 01:03:46,493 --> 01:03:50,914 Simplesmente não vai mais conosco. 891 01:03:53,625 --> 01:03:56,295 Tudo bem, eu tenho... Posso fazer mais uma pergunta? 892 01:03:56,503 --> 01:03:58,714 Sim. 893 01:03:58,797 --> 01:04:03,427 O que você faz agora? O que acontece depois do número sete? 894 01:04:05,721 --> 01:04:07,598 O que você quer dizer? 895 01:04:08,807 --> 01:04:14,521 Bem, você vai ter filhos agora ou fazer um doutorado, escalar o Monte Fuji? 896 01:04:14,730 --> 01:04:18,317 - O que? O que você vai fazer? - Eu... 897 01:04:20,527 --> 01:04:22,821 Não sei, acaba. 898 01:04:26,825 --> 01:04:31,705 Isso vai ser uma grande mudança para você, passando pela vida sem uma lista de verificação. 899 01:04:32,331 --> 01:04:34,333 Vamos. 900 01:04:34,416 --> 01:04:36,335 Vamos. 901 01:05:02,319 --> 01:05:04,696 Ah Merda. 902 01:05:06,615 --> 01:05:09,326 - Tudo bem, preciso da sua camisa. - Esqueça isso. 903 01:05:09,535 --> 01:05:11,995 - Estou uma bagunça. Vamos. - Você parece bem. 904 01:05:12,120 --> 01:05:14,331 Peter, você pode me dar sua camisa? 905 01:05:15,207 --> 01:05:17,626 Apenas... Tanto faz. 906 01:05:22,506 --> 01:05:25,217 - Obrigado. Feche os olhos. - Acabamos de fazer amor. 907 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 - Já vi tudo o que há para ver. - Apenas feche-os. 908 01:05:28,428 --> 01:05:32,307 Quanto você tem, 5? Multar. Multar. Adolescente psicopata. 909 01:05:39,022 --> 01:05:41,024 Atirar! 910 01:05:41,817 --> 01:05:44,903 - Pensei que fosse você. - Oi! 911 01:05:45,028 --> 01:05:46,029 Oi. 912 01:05:46,196 --> 01:05:48,031 Oh, Deus, tivemos problemas com o carro... 913 01:05:48,198 --> 01:05:51,702 ...e então coloquei xarope na minha camisa. 914 01:05:51,910 --> 01:05:54,496 - Posso abrir os olhos? - Sim claro. 915 01:05:54,705 --> 01:05:57,708 Sim. Pedro, você se lembra de Daniel. Daniel, Pedro. 916 01:05:57,916 --> 01:06:00,210 Obrigado por trazê-la de volta em segurança. 917 01:06:00,419 --> 01:06:02,921 Eu lidei com ela com cuidado. 918 01:06:03,505 --> 01:06:06,008 - Bem. Sim. - Obrigado. 919 01:06:06,133 --> 01:06:09,595 Liguei para você no meu celular. Maya e Ray ficaram um pouco preocupados. 920 01:06:09,720 --> 01:06:12,431 Uau, você está incrível. 921 01:06:15,100 --> 01:06:17,811 Então eu vou te ver na loja, ok? 922 01:06:19,104 --> 01:06:22,024 - Tchau. - Desculpe. 923 01:06:23,233 --> 01:06:24,401 Senti sua falta ontem à noite. 924 01:06:24,610 --> 01:06:26,612 - Você fez? - Sim. 925 01:06:29,198 --> 01:06:31,200 Suas chaves, senhor. 926 01:06:50,511 --> 01:06:53,096 - Graças a Deus. - Eu a resgatei. 927 01:06:53,222 --> 01:06:56,308 Eu pensei: "Balsa naufragada, assalto em um minimercado. 928 01:06:56,517 --> 01:06:58,435 Quem é Pedro? Podemos confiar nele?" 929 01:06:58,602 --> 01:07:00,813 - Estou cinco minutos atrasado. - Exatamente. 930 01:07:02,314 --> 01:07:03,732 Ah, você... 931 01:07:03,899 --> 01:07:06,527 - Você está incrível. - Realmente? 932 01:07:08,028 --> 01:07:10,030 A anfitriã disse para dar a ela um segundo. 933 01:07:10,197 --> 01:07:12,908 Por que não pegamos vocês? uma bebida enquanto esperamos, hein? 934 01:07:13,033 --> 01:07:15,118 Martini? Bom. 935 01:07:15,202 --> 01:07:18,497 - Daniel, você joga golfe? - Sim, é meu jogo favorito. 936 01:07:18,997 --> 01:07:22,417 - Como foi? - Oh, você sabe, foi. 937 01:07:22,626 --> 01:07:24,795 Então essa charada estúpida é melhor acabar. 938 01:07:25,003 --> 01:07:26,922 Eu vou morrer se você estragar tudo com esse cara. 939 01:07:27,130 --> 01:07:29,925 Eu nunca pensei que você estaria com alguém de quem realmente gostamos. 940 01:07:30,133 --> 01:07:33,011 Deus, Amy, ele é perfeito para você. 941 01:07:33,220 --> 01:07:35,097 Você acha? 942 01:07:35,305 --> 01:07:37,516 Realmente? 943 01:07:37,724 --> 01:07:39,434 - Amy, eu gosto desse cara. - Você faz? 944 01:07:39,601 --> 01:07:40,811 Sim. 945 01:07:40,936 --> 01:07:42,229 Aí está. 946 01:07:42,396 --> 01:07:44,398 - Saúde. - Saúde. 947 01:07:45,023 --> 01:07:46,733 A mesa está pronta. 948 01:07:49,403 --> 01:07:51,113 - Tenho boas notícias. - O que é isso? 949 01:07:51,321 --> 01:07:53,031 Recebi os resultados dos meus testes. 950 01:07:53,198 --> 01:07:55,826 Oh, você está tendo uma aula ou algo assim? 951 01:07:56,034 --> 01:07:59,496 Não, quero dizer para você e para mim. 952 01:08:05,210 --> 01:08:08,505 Não acredito que você escolheu isso. É o restaurante favorito de Maya. 953 01:08:08,714 --> 01:08:09,631 Todos os anos nós viemos. 954 01:08:09,798 --> 01:08:11,800 eu não pensaria em pegar você em outro lugar. 955 01:08:12,009 --> 01:08:14,636 - Isso é inacreditável. - Oh meu Deus. 956 01:08:14,803 --> 01:08:17,014 - Esses bolinhos de caranguejo são deliciosos. - Oh sim? 957 01:08:18,432 --> 01:08:21,018 Como você faz bolos de caranguejo? 958 01:08:24,396 --> 01:08:25,898 Essa é uma boa pergunta. 959 01:08:26,106 --> 01:08:31,320 Você pega um pouco disso e então um pouco disso... 960 01:08:32,821 --> 01:08:34,823 Assim. 961 01:08:35,199 --> 01:08:38,911 E você simplesmente mistura tudo. 962 01:08:48,629 --> 01:08:49,796 Amém. 963 01:08:53,800 --> 01:08:55,636 Essa é boa. 964 01:08:56,011 --> 01:08:57,221 Isso é muita cor. 965 01:09:06,104 --> 01:09:08,023 Vou fazer um chá. 966 01:09:21,411 --> 01:09:23,205 OK. 967 01:09:24,206 --> 01:09:25,999 Não. 968 01:09:27,626 --> 01:09:29,503 Eu quero você. 969 01:09:30,337 --> 01:09:32,506 Vamos tentar de novo. 970 01:09:32,714 --> 01:09:34,132 OK. 971 01:09:47,437 --> 01:09:49,523 Você pode simplesmente me deixar no banheiro? 972 01:09:49,731 --> 01:09:52,317 - Eu tenho que ir. - Yeah, yeah. 973 01:09:55,028 --> 01:09:56,321 Já volto. 974 01:09:56,530 --> 01:09:59,825 - Depressa, depressa, depressa. - Tudo bem. 975 01:12:03,615 --> 01:12:04,908 Ei. 976 01:12:05,117 --> 01:12:06,535 Oi. 977 01:12:07,327 --> 01:12:10,122 - Pensei que você tivesse ido embora. - Não. 978 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Como você está? 979 01:12:12,499 --> 01:12:14,126 Terrível. 980 01:12:14,334 --> 01:12:16,628 Como eu adormeci em você ontem à noite? 981 01:12:16,837 --> 01:12:20,215 Quero dizer, você tem uma cama confortável, mas... 982 01:12:20,507 --> 01:12:22,134 O que eu era...? 983 01:12:23,010 --> 01:12:25,012 Deus, você está linda pela manhã. 984 01:12:28,098 --> 01:12:30,434 Daniel, vamos fazer algo louco hoje. 985 01:12:31,310 --> 01:12:34,605 - O que você está falando? - Não sei. 986 01:12:34,813 --> 01:12:36,815 Vamos matar aula. 987 01:12:37,316 --> 01:12:40,402 Isso parece tão tentador... 988 01:12:40,611 --> 01:12:44,198 ...mas preciso ir trabalhar. - Não, esqueça o trabalho. 989 01:12:44,406 --> 01:12:47,409 Vamos, faz sol em Seattle. 990 01:12:47,534 --> 01:12:52,706 Vamos sair e dar um passeio ou pular em um caiaque ou... 991 01:12:52,915 --> 01:12:57,336 - Você anda de caiaque? - Bem, não muito bem, mas estou aprendendo. 992 01:12:57,503 --> 01:13:00,339 Olha, tenho uma teleconferência às 9h que não posso perder. 993 01:13:00,506 --> 01:13:02,633 Você não tem algumas reuniões ou algo assim? 994 01:13:02,799 --> 01:13:06,637 Eu e uma dúzia de outros. Ninguém vou até notar que eu fui embora. 995 01:13:06,804 --> 01:13:08,806 Vamos fazer isso no sábado. 996 01:13:09,723 --> 01:13:11,725 Eu quero fazer isso hoje. 997 01:13:11,934 --> 01:13:14,228 - É importante. -Amy. 998 01:13:14,311 --> 01:13:18,899 Eu tenho um compromisso, sou responsável por hoje, e não posso desistir. 999 01:13:19,107 --> 01:13:22,820 E eu acho que, de todas as pessoas, você entenderia isso. 1000 01:13:24,613 --> 01:13:26,323 Eu tenho que ir. 1001 01:13:28,033 --> 01:13:30,202 Mas eu vou ver você amanhã à noite, certo? 1002 01:13:31,119 --> 01:13:32,830 Tudo bem. 1003 01:13:34,540 --> 01:13:37,709 Traje de coquetel. Estarei aqui às 7. OK? 1004 01:13:37,918 --> 01:13:39,503 Afiado. 1005 01:13:43,006 --> 01:13:46,802 E vá trabalhar. Faça o que você faz de melhor. 1006 01:15:02,711 --> 01:15:06,006 - Você viu...? - Peter me disse que você estaria presente para essas coisas. 1007 01:15:09,801 --> 01:15:11,428 Aqui você vai. 1008 01:15:11,512 --> 01:15:13,222 - Onde ele está? - Não sei. 1009 01:15:13,430 --> 01:15:15,599 Não o vejo desde então ele deixou isso cair. 1010 01:15:15,808 --> 01:15:17,309 Ele é o chefe. 1011 01:15:17,518 --> 01:15:21,814 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não. Não, obrigado. 1012 01:16:32,801 --> 01:16:34,636 Papai? 1013 01:16:34,803 --> 01:16:37,306 Ei, é bom ouvir sua voz. 1014 01:16:38,807 --> 01:16:40,726 Bem, ouça. 1015 01:16:40,809 --> 01:16:44,605 Eu realmente sinto muito pelo que eu disse no sábado. eu não... 1016 01:16:44,813 --> 01:16:46,732 Eu não quis dizer isso. 1017 01:16:52,738 --> 01:16:55,240 Ouça, eu adoraria ver você. 1018 01:16:55,407 --> 01:16:57,826 Sim, agora seria ótimo. 1019 01:16:58,035 --> 01:17:00,412 Não, você estava certo, querido. 1020 01:17:00,537 --> 01:17:02,331 Não dei um bom exemplo. 1021 01:17:02,539 --> 01:17:06,919 - Eu aguentei por muito tempo. - Não, você é o melhor, pai. 1022 01:17:07,628 --> 01:17:12,007 Você sabe, além de todas as suas virtudes, Mamãe tinha muito bom gosto para homens. 1023 01:17:13,800 --> 01:17:15,511 É só... 1024 01:17:16,136 --> 01:17:21,141 ... ela segurou minha mão durante toda a minha vida, e agora ela está deixando ir, e eu apenas... 1025 01:17:21,517 --> 01:17:23,310 Querida, talvez seja a hora. 1026 01:17:25,312 --> 01:17:28,106 Estou tão confuso. 1027 01:17:32,319 --> 01:17:34,822 Não há problema em ficar confuso. 1028 01:17:37,407 --> 01:17:39,326 Sua mãe... 1029 01:17:39,535 --> 01:17:42,704 ...ela era muito, muito sábia, Amy. 1030 01:17:42,913 --> 01:17:47,125 E há uma razão pela qual ela terminou sua linha do tempo quando ela o fez. 1031 01:17:47,501 --> 01:17:49,837 Ela provavelmente teria continuado para o número 27... 1032 01:17:50,003 --> 01:17:52,631 ...se ela não estivesse tão cansada. 1033 01:17:54,007 --> 01:17:58,303 Número sete, é apenas uma metáfora por encontrar o homem dos seus sonhos. 1034 01:17:59,513 --> 01:18:02,641 Mas o importante e o maravilhoso é... 1035 01:18:02,724 --> 01:18:04,810 ...a escolha é sua. 1036 01:18:06,228 --> 01:18:08,730 Você pode escolher o número sete. 1037 01:18:15,237 --> 01:18:17,239 Eu te amo, querido. 1038 01:18:29,501 --> 01:18:33,130 Senhores, tenho um encontro aqui. Desculpe. 1039 01:18:33,338 --> 01:18:34,715 Vá com calma. 1040 01:18:34,923 --> 01:18:36,425 Desculpe. 1041 01:18:39,136 --> 01:18:40,721 Então... 1042 01:18:41,138 --> 01:18:44,516 Eu não dei meu oficial demissão ainda... 1043 01:18:44,725 --> 01:18:46,435 ...mas estou deixando o consultório. 1044 01:18:47,519 --> 01:18:49,730 Você vai sair sozinho? 1045 01:18:50,105 --> 01:18:54,109 Bem, estou pesando muito de opções agora... 1046 01:18:54,318 --> 01:18:56,904 ...mas a lei não está entre eles. 1047 01:19:00,908 --> 01:19:02,910 Amy, tenho certeza que... 1048 01:19:04,036 --> 01:19:06,538 ... foi bom levar alguns dias de folga e relaxe... 1049 01:19:06,705 --> 01:19:10,042 ...mas isso não significa que você tenha fazer algo tão precipitado. 1050 01:19:10,125 --> 01:19:14,922 Se você precisar de algum espaço, você precisa para relaxar, tirar um tempinho... 1051 01:19:15,130 --> 01:19:17,132 ...que tal você tirar férias comigo? 1052 01:19:18,008 --> 01:19:21,303 Podemos fazer uma viagem onde você quiser ir. 1053 01:19:21,512 --> 01:19:25,724 Quando voltarmos para a cidade, você estará pronto para voltar ao escritório e... 1054 01:19:25,933 --> 01:19:27,518 - Não, isso não é... - Olá, Daniel. 1055 01:19:27,726 --> 01:19:29,436 -Bryce, como você está? - Bom. 1056 01:19:29,520 --> 01:19:31,730 Bryce Saunders, conheça Amy Myer, minha... 1057 01:19:31,939 --> 01:19:34,024 - Prazer. - Almôndega sueca? 1058 01:19:34,233 --> 01:19:36,235 Minha namorada. 1059 01:19:38,403 --> 01:19:39,738 Que tal uma recarga? 1060 01:19:39,905 --> 01:19:42,616 Oh, amor, obrigado. 1061 01:19:42,741 --> 01:19:45,702 Amy, você gostaria de outro copo de vinho? 1062 01:19:46,328 --> 01:19:47,412 Que tal um tiro? 1063 01:19:47,621 --> 01:19:49,706 - Do quê? - Qualquer coisa. 1064 01:19:52,209 --> 01:19:54,336 Acho que estamos sentados juntos para jantar. 1065 01:19:54,419 --> 01:19:56,630 Ótimo, podemos conseguir conhecer um ao outro. 1066 01:19:56,713 --> 01:20:00,425 Você poderia apenas me dar licença... Nós, por um minuto, por favor? 1067 01:20:02,302 --> 01:20:04,138 Esse era meu chefe. O que você está fazendo? 1068 01:20:04,304 --> 01:20:06,014 Você acabou de me chamar de sua namorada. 1069 01:20:06,223 --> 01:20:09,518 - Tudo bem, não é? - Isso faz de você o número sete. 1070 01:20:10,227 --> 01:20:12,437 - O que? - Deixa para lá. 1071 01:20:14,815 --> 01:20:16,441 Amém... 1072 01:20:16,608 --> 01:20:18,735 Eu sei que nós apenas namoramos por algumas semanas... 1073 01:20:18,902 --> 01:20:21,405 ...e eu sei que você não estava pronto no começo... 1074 01:20:21,613 --> 01:20:23,407 ...mas eu realmente quero isso. 1075 01:20:24,032 --> 01:20:27,411 Eu realmente acho que deveríamos assumir um compromisso. 1076 01:20:27,911 --> 01:20:30,414 Quero dizer, olhe para nós. 1077 01:20:30,539 --> 01:20:34,543 Somos muito parecidos. Somos um casamento feito no céu. 1078 01:20:35,127 --> 01:20:36,837 Nós não estamos. 1079 01:20:39,006 --> 01:20:40,841 Você acha que eu sou perfeito para você... 1080 01:20:41,008 --> 01:20:44,303 ...por causa de tudo que você vê na superfície de mim. 1081 01:20:44,511 --> 01:20:48,432 Mas, Daniel, muito disso é o que Eu quero mudar em mim mesmo. 1082 01:20:48,640 --> 01:20:52,603 Não quero ser tão regulamentado. Não quero ir para um trabalho que odeio. 1083 01:20:52,811 --> 01:20:55,939 Eu quero ser ousado e quero aprender correr riscos e... 1084 01:20:56,106 --> 01:20:57,941 Eu não sei. 1085 01:20:58,108 --> 01:21:00,527 Eu gosto de você do jeito que você é. 1086 01:21:07,409 --> 01:21:10,621 Você é um cara tão legal, Daniel. 1087 01:21:10,829 --> 01:21:16,335 Você é gentil e está dando, e você faz todas as coisas certas. 1088 01:21:17,127 --> 01:21:20,923 Mas eu preciso estar com alguém... 1089 01:21:21,131 --> 01:21:25,344 ...quem me empurra para ser uma pessoa melhor. 1090 01:21:25,719 --> 01:21:30,641 Alguém com quem eu possa crescer. Alguém que é meu parceiro. 1091 01:21:32,643 --> 01:21:34,520 Sim, claro. 1092 01:21:34,728 --> 01:21:38,816 Quero dizer, nunca sequer demos as mãos. 1093 01:21:45,322 --> 01:21:47,533 Não, sinto muito. 1094 01:21:50,619 --> 01:21:53,121 - Desculpe. - Desculpe. 1095 01:21:53,330 --> 01:21:55,123 Sua bebida, senhor. 1096 01:22:54,433 --> 01:22:57,519 Você não quis dizer isso literalmente, não é? 1097 01:23:59,540 --> 01:24:01,124 Senhora. 1098 01:24:28,235 --> 01:24:29,528 Oi. 1099 01:24:30,320 --> 01:24:31,822 Amém. 1100 01:24:33,407 --> 01:24:37,244 - O que você está fazendo aqui? - Fui convidado, lembra? 1101 01:24:37,411 --> 01:24:39,705 - Peter deve chegar a qualquer momento. - Ele nos contou. 1102 01:24:40,414 --> 01:24:42,708 Vocês nunca foram um casal. 1103 01:24:45,627 --> 01:24:48,213 Mas isso não é necessariamente verdade. 1104 01:24:48,422 --> 01:24:50,132 Tudo bem. 1105 01:24:50,340 --> 01:24:53,010 Nós apenas nos sentimos mal por termos colocado tanta pressão sobre ele... 1106 01:24:53,218 --> 01:24:54,845 ...que ele teve que mentir para nós. 1107 01:24:55,637 --> 01:24:59,141 - Bom trabalho de atuação, no entanto. - Mas não foi. 1108 01:24:59,516 --> 01:25:01,143 Ei, sem ressentimentos. 1109 01:25:01,310 --> 01:25:03,729 Se você ainda quer se juntar a nós, de nada. 1110 01:25:04,229 --> 01:25:08,609 Obrigado, mas na verdade... eu realmente apenas gostaria de conversar com Peter. 1111 01:25:10,027 --> 01:25:11,236 Ele não vem. 1112 01:25:12,446 --> 01:25:14,031 Por que? Onde ele está? 1113 01:25:14,239 --> 01:25:16,116 Ele voltou para a ilha. 1114 01:26:20,931 --> 01:26:22,641 Com licença. 1115 01:26:35,529 --> 01:26:37,406 Posso ajudar? 1116 01:26:42,327 --> 01:26:45,205 Sim. Eu gostaria... 1117 01:26:46,623 --> 01:26:50,919 vou tomar uma xícara de chá e uma torta de chocolate. 1118 01:26:57,509 --> 01:26:59,344 Eu vou querer o que ela está tendo. 1119 01:27:01,513 --> 01:27:04,016 - Oi. - Oi. 1120 01:27:04,808 --> 01:27:08,437 - Como você sabia que eu ia...? -Lara e Steven... 1121 01:27:09,521 --> 01:27:13,025 - Você foi? - Eu queria te contar isso... 1122 01:27:13,525 --> 01:27:15,444 ...Eu larguei meu emprego. 1123 01:27:16,111 --> 01:27:18,113 - Realmente? - Sim. 1124 01:27:20,407 --> 01:27:23,118 Bem, você sabe, nós estamos... 1125 01:27:23,327 --> 01:27:26,622 ...procurando outro gerente em Brighton Beach Bagels. 1126 01:27:26,830 --> 01:27:30,125 - Realmente? - Sou responsável pela contratação. 1127 01:27:30,918 --> 01:27:33,921 Sim, estamos procurando por alguém quem está organizado... 1128 01:27:34,046 --> 01:27:36,632 ...pontual, tem um apreço afetuoso para bagels... 1129 01:27:36,840 --> 01:27:41,720 ...e um diploma de direito seria apenas fechar o acordo. 1130 01:27:52,231 --> 01:27:54,024 Eles se encaixam. 1131 01:28:51,832 --> 01:28:54,334 O que você quer fazer com o resto da sua vida? 1132 01:28:57,334 --> 01:29:01,334 Preuzeto sa www.titlovi.com